سعدی
تعلق حجاب است و بی حاصلی
چو پیوندها بگسلی، واصلی
معنی تحت اللفظی:
پیش شرط وصل به یار (حق)، گسستن پیوندها و تعلقات به غیر از پیوند با یار و تعلق به یار است.
برای اینکه تعلقات دیواری در راه وصل اند.
غلام همت آنم، که زیر چرخ کبود
ز هر چه رنگ تعلق پذیرد، آزاد است
معنی تحت اللفظی:
زنده باد نداشتن تعلق به چیزی.
آیا کسی که از «رنگ هر تعلق آزاد» است، چنین شعرهائی می سراید؟
حافظ
ای شهنشاه بلند اختر، خدا را همتی
تا ببوسم، همچو اختر خاک ایوان شما
معنی تحت اللفظی:
حافظ در این بیت غزل
التماس بوسیدن خاک ایوان دربار را دارد.
این همان کسی است که غلام همت کسی است که از هر رنگ تعلق آزاد است.
جالب در این بیت غزل خواجه
مفهوم مشترک همت است:
همت از غلام در بیت قبلی، با همت از شاهنشاه در این بیت غزل جایگزین شده است.
علام همت وابستگی ستیز مجرد (انتزاعی)
اکنون التماس همت از شاهنشاه برای غلام خاک بوس مشخص او شدن دارد.
این اگر تزویر و ریا نیست، پس چیست؟
چون نیک بنگری
همه تزویر می کنند.
ادامه دارد.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر