۱۴۰۵ خرداد ۲۱, پنجشنبه

فرهنگ مفاهیم فلسفی ( ز) زنگرایی (فمینیسم) (۷)

 https://www.jungewelt.de/img/2200/25832

کلاودیا ونگرین

(فمینیسم بورژوائی و یا همبستگی زنان؟)

زنتصویر حاکم، زنتصویر حکام است!

کلاودیا ونگرین

عصر ما

(۵ ماه مارس سال ۲۰۰۴)

برگردان

 میم حجری

 

مسئله زنان، مسئله مردان نیز است!

 

۱

·    در دوران صلح نیز مردتصویر همیشه سهم خود را برای حفظ این سیستم ادا کرده است:

·    مردی که ترجیح دهد، آخر هفته را به جای گذراندن با رئیسش، با کودکانش بگذراند و عصرها را به جای اضافی کار بی اجر و مزد به امید توسعه شغلی، با دوست دختر و یا با همسرش سپری سازد، مرد راست راستکی تلقی نمی شود.

 

۲

·    مردها باید برای جانفشانی در راه منافع بیگانه، شخصیتی کسب کنند که سلاخی یکدیگر را مجاز می شمارد.

 

۳

·    آدمیت زدائی مردان برای امپریالیسم ضرورتی مبرم و صرفنظرناپذیر بوده است.

 

۴

·    در حالیکه خصوصیات انسانی معینی را نمی توانند از ما زنان بستانند.

 

۵

·    چون در غیر اینصورت ما قادر نخواهیم بود نیروی انسانی لازم را برای کارخانه و سنگر بزرگ کنیم.

 

۶

·    مسئله زنان، مسئله مردان نیز است.

 

۷

·    زیرا نقشی که به عهده ما زنان گذاشته شده است، حاوی فونکسیونی (کارکردی) است.

 

۸

·    همبستگی میان زنان و مردان مانع انجام این فونکسیون می گردد.

 

۹

·    همبستگی هرگز نمی تواند یکطرفه باشد و لذا پیش شرط همبستگی میان زنان و مردان این است که مردان هم لب به انتقاد از اوضاع بگشایند.

 

۱۰

·    همبستگی از طریق طلب احترام بیشتر که یک زن از همکار مردش به هنگامی که به ظاهر کار مهمی در دستور روز است، انتظار دارد، به گور سپرده نمی شود.

·    بلکه طلب چنین احترامی خود نشاندهنده آن است که همبستگی میان زنان و مردان دیری است که به گور سپرده شده است.

 

۱۱

·    کسی که به سرپوش نهادن بر آن می پردازد، همبستگی را از نو به گور می سپارد.

 

۱۲

·    همبستگی از طریق غورت دادن مدام بغض خویش از سوی زنان در مقابل تذکرات تحقیرآمیز، تفاسیر بی سؤال راجع به فرم اندام و رفتار معلم مآبانه در بحث ها تشکیل نمی شود.

 

ادامه دارد.

هیچ نظری موجود نیست:

ارسال یک نظر