به قلم
چائو هسیو چن
ترجمه به آلمانی از متن امریکایی
هانس کریستیان مایسر
(۲۰۰۵)
برگردان به فارسی و تحلیل مارکسیستی
شین میم شین
۴
نه ثروت می تواند دل کسی را منقلب کند و نه شهرت.
معلوم نیست که منظور کنفوسیوس و طلابش از این کلام قصار چیست.
شاید منظورشان تحول کیفی مثبت دل (ذهن و ضمیر) افراد به مدد کسب ثروت و شهرت باشد.
دیالک تیک ثروت و شهرت
فرمی از بسط و تعمیم دیالک تیک دارایی مادی و دارایی فکری است
و
نقش تعیین کننده در این دیالک تیک از آن قطب مادی است:
۱
کسب ثروت
هم منجر به ارتقای افراد به مقام طبقات حاکمه می شود
و
هم در نتیجه تعلق طبقاتی به حمایت طبقات حاکمه.
۲
کسب شهرت
هم یا در سایه تعلق به طبقات حاکمه میسر و ممکن می شود
و
یا به ظرز حمایت طبقات حاکمه.
مثال:
هم تأمین کننده شهرت سعدی طبقه حاکمه برده دار و فئودال (خاندان سعد ابن زنگی) بوده است
و
هم کیسه های سیم و زر توسط اعضای طبقات حاکمه به او ارسال شده اند.
این بدان معنی است که انتظار تحول انقلابی داشتن از افراد صاحب ثروت و شهرت ساده لوحانه است.
اِریش ارنست پاول هونِکِر
(به آلمانی: Erich Honecker)،
(زاده ۲۵ اوت ۱۹۱۲ – درگذشته ۲۹ مه ۱۹۹۴)
سیاستمدار کمونیست اهل آلمان بود که به عنوان دبیرکل حزب اتحادیه سوسیالیستهای آلمان و رهبر جمهوری دموکراتیک آلمان فعالیت کرد.
سگان سرسپرده توده
هرگز به ثروت نمی رسند.
نمی خواهند هم به ثروت برسند،
حتی اگر استثنائا به شهرت برسند.
سگان
سرسپرده توده
بسان توده بی نام و نشان و بی اعتنا به نام و نشان می مانند.
بهتر هم همین است.
ادامه دارد.
