Paul Martin Lester
پل مارتین لستر
(۱۹۵۳ ـ ۲۰۲۳)
ذهن و عکاسی
اثر پل مارتین لستر
ترجمه زانیار بلوری
درنگی
از
شین میم شین
پل مارتین لستر
استاد ارتباطات در دانشگاه ایالتی کالیفرنیا
۵
عکس هایی که می گیری و موضوعاتی که بر می گزینی، شخص درون تو را آشکار می کند.
میزان نزدیکی تو به موضوعات نشان از اشتیاق تو به آنها ست.
این جمله حریف یانکی و مترجم ایرانی
به لحاظ دستور زبانی معیوب است:
نشان از اشتیاق تو به آنها ست.
با باید نشانه اشتیاق تو به آنها
باشد
و
یا باید نشان از اشتیاق تو به آنها دارد.
باشد.
ما اکنون به تجزیه و تحلیل این یاوه هم می پردازیم:
۱
عکس هایی که می گیری و موضوعاتی که بر می گزینی
حریف یانکی و مترجم ایرانی
چنان وانمود می کنند که انگار عکس هیچ رابطه و پیوندی با موضوع عکاسی ندارد.
چون به دلیل فقر فلسفی و فقر مفهومی، نمی دانند که انعکاس چیستو
انعکاس
اولا
به معنی عکس برداری از چیزی و یا کسی است:
مثلا عکس بردای عکاسی از خری است.
در این صورت، خر موضوع عکاسی است.
یعنی
ما در این صورت با دیالک تیک عکاس (سوبژکت انعکاس) و خر (اوبژکت انعکاس) سر و کار داریم:
خر در دوربین عکاس از زاویه معینی و تحت شرایط مادی معینی منعکس می شود.
انعکاس
ثانیا
به معنی عکس اندازی چیزی ویا کسی در چیز ویا کس دیگری است.
مثلا
انعکس خر در آییته آب چشمه.
انعکس بید مجنون در آییته آب استخر.
انعکس بید مجنون در آییته آب استخر.
انعکاس یک مفهوم فلسفی بسیار مهمی استو
انعکاس
به قول ولادیمیر لنین
خاصیت ماده است.
انعکاس
(عکس برداری، عکس اندازی)
۱
http://mimhadgarie.blogfa.com/post/9440
۲
http://mimhadgarie.blogfa.com/post/9448
پایان
۲
عکس هایی که می گیری و موضوعاتی که بر می گزینی، شخص درون تو را آشکار می کند.
میزان نزدیکی تو به موضوعات نشان از اشتیاق تو به آنها ست.
من از او پرسیدم:
«مغز خر سیری چند؟»
بخش اعظم عکاسان از طریق عکاسی نان سفره خود را در می آورند.
این عکس ها چه ربطی به شخص کذایی درون آنها دارد.
عکاس استثنائا می تواند از چیزی عکس بگیرد که بدان علاقه مادی و فکری و جنسی و عاطفی دارد و یا کاملا بر عکس، از آن عمیقا متنفر است.
ادامه دارد.
