Paul Martin Lester
پل مارتین لستر
(۱۹۵۳ ـ ۲۰۲۳)
ذهن و عکاسی
اثر پل مارتین لستر
ترجمه زانیار بلوری
درنگی
از
شین میم شین
پل مارتین لستر
استاد ارتباطات در دانشگاه ایالتی کالیفرنیا
۴
هر گاه دوربین را نه به مثابه یک ابزار، بلکه به مثابه امتداد قلبت به کار گیری، با موضوعات خود یکی خواهی شد.
بدبختی بشر زمانی شروع می شود که حرف دهن خود را نفهمد.
حریف یانکی و مترجم ایرانی
از خواننده لاطائلات خود می خواهند که دوربین را نه به مثابه ابزار عکاسی، بلکه به مثابه امتداد قلب خود به خدمت بگیرد تا مثلا از خری عکسی بردارد.
اینکه منظور حضرات از امتداد قلب چیست، به جای خود.
ادعای شق القمری خضرات این است که در این صورت،
هوبت عکاس و هویت موضوع عکاسی یعنی خر یکی می شود.
آدم دلش اندک اندک به حال سکنه امریکا می سوزد که چنین هنرمدانی دارند.
بعید است که حضرات معنی هویت را بدانند.
در غیر اینصورت می دانستند که هویت جیزها و افراد چیزی عینی است.
یعنی
عکاس هر زوری هم بزند با موضوع عکاسی یکی نمی شود.
برای اینکه خک عکاس به مثابه سوبژکت و هم خر به مثابه اوبژکت و یا موضوع عکاسی
هویت و آدمیت و خریت و مادیت و حیوانیت و عینیت خاص خود را دارد.
ادامه دارد.
