۱۴۰۵ خرداد ۲۱, پنجشنبه

درنگی در کلمات قصار استاد (کنفوسیوس) (۶)

  Die Worte des Meisters: Konfuzianische Weisheiten

به قلم

چائو هسیو چن

ترجمه به آلمانی از متن امریکایی

هانس کریستیان مایسر

(۲۰۰۵)

برگردان به فارسی و تحلیل مارکسیستی

شین میم شین

 

 

جوانک در راه خود

 دید که چگونه خلق ها را وا می دارند که به تبعیت از قلدران غالب تن در دهند.

 

دید که چگونه مساحت پهناوری از اراضی کشت را نابود می سازند و خلایق را از امکانات تغذیه خود محروم می سازند.

 

دید که چگونه زیارتگاه ها را به آتش می کشند و مقدسات را خاکستر می سازند.

 

دید که چگونه معلمین را وادار می کنند که به اشاعه دروغ بپردازند.

 

دید که چگونه بزرگترین غارتگران به عنوان بزرگترین قهرمانان مورد تجلیل قرار می گیرند.

 

دید که چگونه دانشجویان جوان که در راه احقاق حقوق مردمان رزمیده اند، به ماشین های مرگ آور لت و پار شده اند.

 

دید که چگونه قاتلین هزاران باره به عنوان سرمشق نسل ها قلمداد شده اند.

 

دید که چگونه بزرگترین اختراعات موجب سقوط مخترعین شان به قهقرا شده اند.

 

او شاهد خاک در کام آتش شد.

 

او شاهد آب در کام آتش شد.

 

او شاهد هوا در کام آتش شد.

 

او شاهد حیات در کام آتش شد.

 

ادامه دارد.

هیچ نظری موجود نیست:

ارسال یک نظر