خود آموز خود اندیشی (۱۱۸۷)

 

شین میم شین

بوستان

باب سوم

در عشق و مستی و شور

حکایت دهم

(دکتر حسین رزمجو، «بوستان سعدی»، ص  ۸۹)

ما به سوی آنچه دانش زمانه مان نموده، می رویم

 

سواران پی در و مرجان شدند

ز سلطان به یغما پریشان شدند

معنی تحت اللفظی:

همراهان سلطان محمود

به عوض همراهی با سلطان و حمایت از او،

به جست و جوی در و گوهر پرداختند.

 

سعدی در این بیت شعر،

دیالک تیک طبقه حاکمه و توده

را

 به شکل دیالک تیک سلطان و سواران بسط و تعمیم می دهد.

توده  (سواران) در و گوهر می بینند و به هوای یغما، طبقه حاکمه (سلطان) را فراموش می کنند.

از دید سعدی

چنین فرومایه اند، خدام سلاطین و خوانین،

 در ایرانزمین!

با عشق به طبقات حاکمه بیگانه اند.

 

ادامه دارد.