ولادیمیرو گیاچی
برگردان
یدالله سلطان پور
بازار بر ضد دموکراسی:
گلوبالیزاسیون و یورش بر خود مختاری دولت
ادامه
۹
· امروز دیگر از این خبرها نیست.
۱۰
· قدرت مداخله اقتصادی دولت های ملی چنان کاهش یافته است، که حتی رهبر حزب سوسیال ـ دموکرات آلمان، مونته فرینگ، باید اعتراف کند که «استراتژی های سود جوئی بی حد و مرز کنسرن های بین المللی دموکراسی کشور آلمان را برای مدت نا محدودی به خطر می اندازند.»
۱۱
· انتقال خود مختاری (استقلال) (که به طور تئوریک می توانست، نهاد سیاسی ئی باشد و با کنسرن های چند ملیتی نیز به مقابله برخیزد) به سطح ماورای ملی (سوپر ناسیونال)، مثل اتحادیه اروپا، اوضاع را وخیمتر کرده است.
۱۲
· چون بدین طریق، از دولت های ملی امکان تصمیمگیری اساسی سلب شده است و تصمیمگیری به سطحی منتقل گردیده است که در آن، همانطور که سیاست شناس آمریکائی، روبرت دال می گوید، «نهادهای دموکراتیک اساسا بی اثر شده اند.»
۱۳
رابرت آلن دال
(۱۹۱۵ ـ ۲۰۱۴)
تئوریسین سیاسی و استاد بازنشسته علوم سیاسی در دانشگاه ییل،
دارای دکترای علوم سیاسی از این دانشگاه در سال ۱۹۴۰
رئیس پیشین انجمن علوم سیاسی آمریکا
دارای دکترای افتخاری از دانشگاه هاروارد در سال ۱۹۹۸ برنده جوایز معتبری در علوم سیاسی کسب
ویکی‌پدیا
· به قول روبرت دال، «در اتحادیه اروپا، اگرچه ساختارهای دموکراتیک، مثل انتخابات مستقیم و پارلمان در حرف اعتبار صوری خود را حفظ کرده اند، ولی همه ناظران از خلاء دموکراتیک عظیمی سخن می گویند.»
۱۴
· تصمیمات مهم ـ اصولا ـ توسط نخبگان سیاسی و بوروکراتیک گرفته می شوند.
۱۵
· مرزبندی ها نه به وسیله روند دموکراتیک، بلکه عمدتا بنا بر توافقات حاصله در مذاکرات طرفین و بر مبنای تأثیرات احتمالی آنها بر بازارهای ملی و بین المللی تعیین می شوند.
۱۶
· همه چیز در وابستگی به اقدامات مالی مخاطره آمیز بزرگ (ترانس اکسیون)، هیرارشی و بازارها جامه عمل می پوشد.
۱۷
· روند دموکراتیک در این میان نقش بسیار ناچیزی بازی می کند، اگر از تأیید این سیاست گذاری ها صرفنظر کنیم.
۱۸
· کتاب روبرت دال، در سال ۱۹۹۸ میلادی از چاپ خارج شده است.
ادامه دارد.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر