فرهنگ مفاهیم فلسفی (د) دموکراسی (سخن از کدام دموکراسی است؟) (۱)

 

ولادیمیرو گیاچی

برگردان

 یدالله سلطان پور

 آزاد سازی خود از جهان، بدون آزاد سازی خود از زبانی، که بر آن سرپوش می نهد و تضمینش می کند، بی آنکه حقیقت آن را کشف و افشا کند،

محال است.

م. خیاطی

 

پیشگفتار

گروگانگیری دموکراسی

 

۱

·      جنگ واژه ها بخش مهمی از تضاد آشتی ناپذیر (کونفلیکت) کار مزدوری و سرمایه (پرولتاریا و بورژوازی) است.

 

۲

·      روند و روال این جنگ اما شادی انگیز نیست.

 

۳

·      بسیاری از واژه ها از پا در آمده اند و چنان علیل و ذلیل و بی مصرف شده اند، که دیگر به درد نمی خورند.

 

۴

·      گروهی از واژه ها را هم دشمن به گروگان گرفته است.

 

۵

·      واژه های گروگان گرفته شده را دشمن از آن خود کرده است و از نو معنی کرده است.

 

۶

·      واژه های گروگان گرفته شده، اکنون معنای دیگری کسب کرده اند.

·      معنائی ئی که درست ضد معنای اصلی و حقیقی آنها ست.

 

۷

·      «دموکراسی» یکی از این بیشمار واژه ها ست.

 

۸

·      «دموکراسی» یکی از واژه های کلیدی است و لذا باز پس گرفتنش از دست گروگانگیرها ضرورت مبرم دارد.

 

۹

·      «دموکراسی» را باید در معنی اصیلش، در معنی ما قبل جعل و تحریفش، باز پس گرفت.

 

۱۰

·      چون آن را نه فقط به گروگان گرفته اند، بلکه به عنوان شاهکلید ایدئولوژیکی به خدمت مستمر و مدام خویش در آورده اند.

 

ادامه دارد.