کمونیست ها امروز (31)

ایمی سیون
(تأثیر آلودگی های گوناگون، سر و صدا، تشعشعات رادیو اکتیو و غیره بر انسانها، جانوران، نباتات، امکنه و غیره. مترجم)
به سبب ایمی سیون ها سیستم های تعادل فیزیکی، شیمیائی و بیولوژیکی محیط زیست ما مختل و تخریب می گردند، که شرایط لازم برای بقای انسانی را تشکیل می دهند!

پروفسور هانس هاینتس هولتس

(حزب و جهان بینی آن)
برگردان یدالله سلطانپور

1

• اتفاقا، پیشرفت فنی است که انسان ها را همواره، هر چه بیشتر از بار کار کمرشکن آزاد می سازد و مدت زمان کار لازم برای بازتولید بیواسطه زندگی مادی آنها را کاهش می دهد.

2

• بدین طریق انسان، ایام فراغت بیشتری پیدا می کند.
• و امکان وسعت بخشیدن به توانائی ها، استعدادها و کردوکارهای انسانی، تمایز منافع انسانی و تشکیل مضامین (محتواهای) نوین زندگی فراهم می آید.

3

• گذار به فرهنگ بشریت نوین همراه با انسان های همه جانبه تربیت شده، شانس عصری است که در آن نیروهای مولده به سطحی از توسعه رسیده اند که می توانند ارضای نیازهای مادی مجموعه بشریت را تضمین کنند.

4

• تردیدی نیست که می توان نیازهای مادی را وسعت بخشید.
• استراتژی گسترش مداوم تولید کالا نیز که فرم وجودی کاپیتالیسم را تشکیل می دهد، بر همین مبنا ست.

5

• اما این استراتژی توسعه یکجانبه در کل سیستم زندگی انسانی به پیدایش تضادهای لاینحل منجر می شود.

6

• تسریع نوآوری های فنی با سرسام جاری در تعویض مدهای مصرفی انطباق دارد.

7

• اما هر تولید مادی باید مواد و منابع اولیه طبیعی را مورد استفاده قرار دهد.

8


• هر مصرف مادی موجب تشکیل کوهی از زباله ها می شود که باید دوباره به محیط زیست منتقل شود.

9

• انقلاب علمی ـ فنی که تحت شرایط بهره وری کاپیتالیستی پیش می تازد، بار دو چندانی بر دوش محیط زیست طبیعی است:

الف

• از سوئی منابع طبیعی با شدت روزافزونی چپاول می شوند

ب

• از سوی دیگر به سبب ایمی سیون ها (تأثیر آلودگی های گوناگون، سر و صدا، تشعشعات رادیو اکتیو و غیره بر انسانها، جانوران، نباتات، امکنه و غیره. مترجم) سیستم های تعادل فیزیکی، شیمیائی و بیولوژیکی محیط زیست ما مختل و تخریب می گردند، که شرایط لازم برای بقای انسانی را تشکیل می دهند.

10

• خیر و برکت انقلاب علمی ـ فنی تحت شرایط کاپیتالیستی به ضد خود بدل می شود، به شر و آفت و بلا استحاله می یابد.

11

• بحران ئوکولوژیکی (محیط زیستی)، نتیجه نظام سیاسی ـ اقتصادی ئی است که ما در آن بسر می بریم.
• حتی کشورهای سوسیالیستی تحت فشار رقابت اقتصادی قرار داشتند، چه برسد به کشورهای کاپیتالیستی که با رقابت اقتصادی در درون سیسم سرمایه داری جهانی همیشه دست به گریبان اند و کشورهای بلحاظ اقتصادی ضعیف تر چاره ای جز تبعیت از قانون اساسی اقتصادی «صنعت بزرگ» ندارند.

پایان بخش اول فصل پنجم
ادامه دارد