۱۳۹۴ مرداد ۹, جمعه

شب نامه (5)


 محمد زهری
  
(۲۱)

·        شبی از  شب ها  
·        تو مرا گفتی:
·        « شب باش»  
·         
·        من که شب بودم و
·        شب هستم و
·        شب خواهم بود
·        شبِ شب گشتم،
·        به امیدی که تو فانوس نظرگاه شب من باشی.

(۲۲)

·        شبی از شب ها
·        شب من خوش بود.

·        شب تو خوش باد،
·        که نشستی و به هم پیوستی،
·        صورتِ دخترِ دردانهٔ شاه پریان را
·        در باور.

(۲۳)

·        شبی از  شب ها
·        سحری داشت که خون
·        با سرودی که نمی ‌مُرد و نخواهد مُرد،
·        خاک را رنگین ساخت
·        و سحرها، همه بعد از آن شب
·        خونین شد.

(۲۴)

کلون (کلند)
قفل‌ چوبی ‌که ‌درقدیم ‌پشت ‌در حیاط کار می گذاشتند و در را با آن ‌می‌بستند

·        شبی از شب ها
·        که درِ کوشک شب را به کلون پیوستند،
·        ای سحرگاه، تو را نازم و بازوی سپیدت را،
·        که کلید نفس خرم تو،
·        قفل هر بسته گشود.

(۲۵)

·        شبی از شب ها
·        عطشی داشتم از آتش شوق دیدار.

·        آب نوشیدم،
·        نوشیدم،
·        از کوزهٔ صبر،
·        تا پیامی از روز آمد.

ادامه دارد.
ویرایش از تارنمای دایرة المعارف روشنگری

دیکتاتوری


پروفسور دکتر گونتر هیدن
برگردان شین میم شین

·        دیکتاتوری عبارت است از حاکمیت طبقه ای بر طبقات دیگر بواسطه دولت.

1
·        فرم هائی که دیکتاتوری در آنها بلحاظ سیاسی مؤثر واقع می شود، وابسته به شرایط تاریخی مشخص اند و خیلی متنوع اند.

2
·        دیکتاتوری در جوامع طبقاتی از سوی اقلیتی متشکل از طبقه حاکمه بر توده های خلق و در امپریالیسم حتی بر بخشی از خود طبقه حاکمه اعمال می شود.

3
·        فرم های دیکتاتوری از حاکمیت اشخاص منفرد و یا گروهی از اشخاص منفرد شروع می شود و به سلطنت مشروطه، جمهوری بورژوائی ـ دموکراتیک (پارلمانی) می رسد که فرم مستور دیکتاتوری بورژوازی است.

4

·        اگر منافع طبقه استثمارگر با حرکات توده ای خلق به خطر افتد، اقلیت استثمارگر به دیکتاتوری عریان و بیرحمانه یعنی به فاشیسم روی می آورد.

5
·        تاریخ می آموزد که طبقات استثمارگر می کوشند تا بوسیله اشخاص منفرد (حکومت مطلقه) و یا گروهی از اشخاص (اولیگارشی) قدرت را در دست خود متمرکز سازند و حاکمیت خود را حفظ کنند.

6
·         دیکتاتوری طبقات استثمارگر ضد دیکتاتوری پرولتاریا ست.

·        مراجعه کنید به دیکتاتوری پرولتاریا، دموکراسی، دولت در تارنمای دایرة المعارف روشنگری

پایان

دیشوتومی


ولفگانگ سگت
برگردان شین میم شین
  
·        دیشوتومی
·        معنی تحت اللفظی :
·        دو شقه کردن، دو قسمت کردن
·        در منطق سنتی به عضوبندی هر مفهوم نوعی به مفهوم گونه خاص آن و نافی آن اطلاق می شود.

پایان

دیالک تیک انقلاب

دومه نیکو لوسوردو (متولد 1941)
پروفسور فلسفه در دانشگاه (اوربینو)
از ناشران مجلهً  « توپوس»
ـ خدمات بین المللی به تئوری دیالک تیکی ـ  
آثار: 
ایمانویل کانت ـ آزادی، حقوق و انقلاب (1987) 
هگل و ارثیهً آلمانی 
فلسفه و مسایل ملی انقلاب و ارتجاع  (1981) 
هگل و بیسمارک 
انقلاب  1948 و بحران فرهنگ آلمانی (1993)
اجتماع، مرگ، هایدگر و ایدئولوژی جنگ (1995)


دیالک تیک انقلاب
پروفسور دکتر دومه نیکو لوسوردو
مقایسه روسیه و چین 
(نوامبر 2004)  
برگردان شین میم شین
پیشکش به 
 وانیک












پایان

دیدار در شب (2)


فروغ فرخزاد
(1313 ـ 1345)
(1934 ـ 1966)
دیدار در شب (2) 

·        آه،
·        آیا صدای زنجره ای را
·        که در پناه شب، به سوی ماه می گریخت
·        از انتهای باغ شنیدید؟

·        من فکر می کنم که تمام ستاره ها
·        به آسمان گمشده ای کوچ کرده اند
·        و شهر، شهر، چه ساکت بود
·        من در سراسر طول مسیر خود
·        جز با گروهی از مجسمه های پریده رنگ
·        و چند رفتگر
·        که بوی خاکروبه و توتون می دادند
·        و گشتیان خسته ی خواب آلود  
·        با هیچ چیز روبرو نشدم
 
·        افسوس
·        من مرده ام
·        و شب هنوز هم
·        گویی ادامه ی همان شب بیهوده است

·        خاموش شد
·        و پهنه وسیع دو چشمش را
·        احساس گریه تلخ و کدر کرد.

·        آیا شما که صورت تان را
·        در سایه نقاب غم انگیز زندگی
·        مخفی نموده اید،
·        گاهی به این حقیقت یأس آور اندیشه می کنید
·        که زنده های امروزی
·        چیزی به جز تفاله ی یک زنده نیستند؟ 

·        گویی که کودکی
·        در اولین تبسم خود پیر گشته است
·        و قلب -  این کتیبه ی مخدوش
·        که در خطوط اصلی آن دست برده اند –
·        به اعتبار سنگی خود دیگر، احساس اعتماد نخواهد کرد

·        شاید که اعتیاد به بودن
·        و مصرف مدام مسکن ها
·        امیال پاک و ساده ی انسانی را
·        به ورطه زوال کشانده است

·        شاید که روح را
·        به انزوای یک جزیره ی نامسکون
·        تبعید کرده اند

·        شاید که من صدای زنجره را خواب دیده ام

ادامه دارد.
ویرایش از تارنمای دایرة المعارف روشنگری