۲
· زیربنای هر جامعه از ساختار اقتصادی، مجموعه مناسبات اقتصادی مادی، سیستم مناسبات تولیدی و طبقاتی مربوطه آن جامعه تشکیل می یابد و با سطح معینی از توسعه نیروهای مولده مادی انطباق دارد.
(صفت مادی برای مناسبات تولیدی و نیروهای مولده از سوی لنین داده شده است که قابل بحث است.
لنین برای تأکید بر ذهنی و دلبخواهی و من در آوردی و ادعایی نبودن آنها و به ویژه در مبارزه تئوریکی با مدعیان امپریالیستی از واژه های مادی و عینی بهره بر گرفته است و بدین طریق رواج یافته است.
مناسبات تولیدی
مفهومی است که از تجرید روابط مختلف تشکیل می یابد و مفاهیم جزو چیزهای فکری اند و نه مادی.
نیروهای مولده هم مفهومی فلسفی در ماتریالیسم تاریخی است و چیزی فکری است و نه مادی.
صفت عینی برای حقیقت هم به همین سان.
هدف لنین تأکید بر ذهنی و دلبخواهی و من در آوردی و ادعایی و میلی و این و آنی نبودن حقیقت است
و گرنه حقیقت انعکاس واقعیت عینی است.
جزو مفاهیم است و چیزی فکری و ذهنی است و نه عینی.
(ما اینجا با دیالک تیک مناسبات تولیدی و نیروهای مولده (دیالک تیک فرم و محتوا) و یا دیالک تیک واقعیت و حقیقت سر و کار داریم و نقش تعیین کننده در تحلیل نهایی از ان نیروهای مولده و واقعیت است.
مترجم)
۳
· روبنا به سیستم نظرات سیاسی، قضائی، اخلاقی و جهان بینانه منطبق با این زیربنا و به نهادهای سیاسی، قضائی و غیره (دولت، احزاب سیاسی، سازمان های اجتماعی، تأسیسات فرهنگی، آموزشی ـ پرورشی و غیره) منطبق با این زیربنا تطلاق می شود.
۴
· درهر فرماسیون اقتصادی جامعه بشری، زیربنای موجود روبنای منطبق با خود را پدید می آورد که به نوبه خود بر زیربنا تأثیر بازگشتی و متقابل اعمال می کند.
(ما اینجا هم با دیالک تیک زیربنا و روبنا سر و کار داریم و نه با ایجاد یکی توسط دیگری.
نکته مهم اینجا نقش تعیین کننده زیربنا در این دیالک تیک است
و گرنه اقطاب دیالک تیکی یکی بدون دیگری وجود ندارند.
مترجم)
۵
· نباید فراموش کرد که هم زیربنا و هم روبنا در کردوکار عملی انسان ها تشکیل می یابند.
۶
· در کردوکار عملی انسان ها روابط میان زیربنا و روبنا تحقق می یابند.
۷
· چون هر سیستم مناسبات تولیدی مادی انسان ها در عین حال از عضویت جامعتی انسان ها در طبقات آشتی پذیر و یا آشتی ناپذیر حکایت می کند.
۸
· این روابط طبقاتی در روبنای ایدئولوژیکی جامعه و در نهادهای جامعتی بازتاب می یابند (منعکس می شوند) و در آنجا به صورت جدال ایدئولوژی های مختلف و به صورت رو در روئی و یا همکاری نهادهای سیاسی و غیره گوناگون مؤثر واقع می شوند.
(میان زیربنای اقتصادی و روبنای ایده ئولوژیکی رابطه اصل با عکس برقرار است.
همانطور که در دیالک تیک اصل و عکس، نقش تعیین کننده از ان اصل است، در زیربنای اقتصادی و روبنای ایده ئولوژیکی نیز نقش تعیین کننده از آن زیربنای اقتصادی است.
مترجم)
ادامه دارد.
