ناظم
حکمت
سه منظومه:
سه منظومه:
ژوکوندوسییا
او
نامه هایی برای تارنتابابو
داستان شیخ بدرالدین
نامه هایی برای تارنتابابو
داستان شیخ بدرالدین
ترجمه ی ثمین باغچه بان
هانری باربوس
چندي پيش از
يك دوست ايتاليايي
كه به زبان هاي
آسيايي و آفريقايي دل بسته است،
برای اینکه
نمي تواند در ديار خود با زبان مادري اش
آزادانه سخن بگويد،
نامه اي و
بسته اي دريافت داشتم.
نام اين دوست
را نخواهم گفت.
چون در ان
صورت لو خواهد رفت.
اما عين نامه
ي او را در پايين مي آورم.
25 اوت 1935. رم.
1
برادر،
تو رم را از روي كارت پستال ها و عكس هايي كه در كتاب هاي تاريخ و جغرافي هست، مي شناسي:
تو رم را از روي كارت پستال ها و عكس هايي كه در كتاب هاي تاريخ و جغرافي هست، مي شناسي:
الف
دروازه هاي سه
در
با نقش هايي
برجسته از سزارها و لژیون ها
بر ديوارهاي
سنگي اش
ب
كوليسه اوم، كه غربالي بس بزرگ را مي ماند،
كه موش ها
كناره ي آن را جويده باشند.
پ
ميدان كليساي
پطرس حواري وكبوترانش
ت
قصر پالازو ونيزيا و ايوانش
ث
و موسوليني را كه با دهان باز، با دستي بر كفل و
دستي بر هوا، همچنان قالبي بر ايوان آن يخ زده است.
2
اما رم ديگري هم هست
اما رم ديگري هم هست
كه هيچ شباهتي
با رم كارت پستال ها ندارد.
3
رمي كه نه
عكسي از آن گرفته مي شود،
نه كارت پستالي از آن تهيه مي شود.
4
نام اين رم
دوم كارتيه ري پوپولاري (حاشیه ی محله) است.
5
خانه هاي اين
محله، نوميدي كارگر بي كار ايتاليايي را مي ماند، كه موفق به مهاجرت به آمريكا
نشده باشد.
6
تاريكي اين محله، چسبنده و نمور
تاريكي اين محله، چسبنده و نمور
و بوي آن، سنگين است.
7
اين محله ها، به
این دلیل که حتی از درخشندگي كارت پستال هاي رنگين فروغي نمي گيرند،
نه در كتاب
هاي جغرافيايي جائي دارند،
نه در كلكسيون
جهانگردان شيفته ي مناظر زيباي تاريخي...
8
ايدئاليست
بزرگ، سينيور موسوليني، كه
آسوده ترين و
ثروتمندترين جوان ايتاليايي
ـ كنت چييانو ـ
را به دامادي
برگزيده
و خود در
ويلاتورلونيا
(ويلاي
ارمغاني پرنس تورلونيا)
مي نشيند،
هنگام تعريف
«فاشيسم» در فصل «ف» از دایرة المعارف ايتاليا چنين مي گويد:
الف
«فاشيسم زندگي آسوده را خوار مي داند...
«فاشيسم زندگي آسوده را خوار مي داند...
ب
فاشيسم به
امكان وجود بهروزي در دنيا باور نمي دارد.»
9
و اين نظريه ي فاشيستي
و اين نظريه ي فاشيستي
یعنی
«خوار بودن
زندگي آرام، و ناممكن بودن بهروزي در دنيا»
را، با جديت و صميميتي بزرگ
در كارتيه ري
پوپولاري
واقعيت بخشيده
اند.
10
ايل دوچه بنيتو موسوليني،
ايل دوچه بنيتو موسوليني،
نزديكترين دوست توپليتز لهستاني
ـ مدير
بانكاكومرچياله ايتاليانا و قيصر اقتصاديات ايتاليا ـ
در همانجا (دایرة
المعارف ایتالیا) هنگام تعريف فاشيسم،
در فصل «ف»
چنين مي گويد:
الف
«براي فاشيسم، هر چيزي در مفهوم كلمه ي دولت معني دارد...
«براي فاشيسم، هر چيزي در مفهوم كلمه ي دولت معني دارد...
ب
در خارج از مفهوم دولت، هيچ چيز معنوي
و انساني وجود ندارد...
پ
و هر چيزي غير
از اين، فاقد ارزش است.»
ویرایش از
تارنمای دایرة المعارف روشنگری
ادامه دارد.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر