سیستم (1)

پروفسور دکتر گئورگ کلاوس

پروفسور دکتر هانس لیبشر

برگردان شین میم شین

·        سیستم واژه ای یونانی است.

·        معنی تحت اللفظی سیستم عبارت است از مرکب.

·        سیستم ها به دو دسته تقسیم می شوند:

الف

سیستم های مادی

·        سیستم های مادی به چیزها، روندها و غیره مادی متنوعی اطلاق می شوند که بر مبنای اصول انتظامی عضوبندی شده اند.

ب

سیستم های فکری

·        سیستم های فکری به مفاهیم، احکام وغیره متنوعی اطلاق می شوند که بر مبنای اصول انتظامی عضوبندی شده اند.

1

·        واژه یونانی «سیستم» در آغاز به معنی ترکیب، اتحاد و کل بطور کلی بوده است.

2

·        تصور مربوط به نظام و انتظام این ترکیب بعدها بدان افزوده شده است.

3

·        حتی در فلسفه یونان باستان تصورات تمایزمند شگفت انگیزی راجع به ارگانیسم (اندام)  به مثابه سیستم وجود داشته اند.

4

·        در این ایام حتی تفاوت گذاری میان مقولات زیر رایج بوده است:

الف

·        میان جزء و کل

ب

·        میان سیستم کلی و زیرسیستم 

·        (اصطلاح «زیرسیستم» را به تقلید از اصطلاح ریاضی «زیرمجموعه» می سازیم. مترجم)  

ت

·        میان ساختارمندی سیستم ها و انتظام سلسله مرتبی (هیرارشی) سیستم ها.

5

·        سیستم ـ مفهوم ها  در کلیه علوم و در مراحل مختلف توسعه آنها نقش مهمی بازی کرده اند.

·        (اصطلاح «سیستم ـ مفهوم»  را بکار می بریم، تا با اصطلاح «مفهوم سیستم»  مرزبندی کرده باشیم. مترجم.)

6

·        این امر دلالت بر آن دارد که جهان واقعی، سیستمی از سیستم ها ست که خود را به نحوی از انحاء و با وسایل کم و بیش کامل، در سیستم های علمی منعکس می سازد.

7

·        سیستم ـ مفهوم ها و سیستم ـ اندیشی از مشخصات دوره کلاسیک طبقه بندی علوم بوده اند.

·        (اصطلاح «سیستم ـ اندیشی» را بکار می بریم، چرا که منظور نه اندیشیدن در باره سیستم، بلکه اندیشیدن در سیستم ـ مفهوم ها و یا با سیستم ـ مفهوم ها مورد نظر است. مترجم)

8

·        طبقه بندی یعنی تنظیم (منظم کردن) مواد و مدارک مربوط به حقایق امور در سیستم نظم و نظام معین.

ادامه دارد.