آینا کیمی (آئینه وار)

عمران صلاحی

چون قرار است کارهای مردم به دست خودشان سپرده شود، 

یعنی خودشان ترتیب کار خودشان را بدهند، 

ما هم دست به "خودگردانی" زده ایم 

و خودمان شعرهای خودمان را از ترکی به فارسی برگردانده ایم :  
  عمران صلاحی

 
آینا کیمی 

پارچالاندیق، سینمادیق.
داش آتان لار بیلمه دیلر، پارچالانمیش آینادا
بیر آی دان، مین آی چیخار
بیر گونش دن، مین گونش
بیر اولدوزدان، مین اولدوز

پارچالاندیق آینا کیمی
چوخالدیق
چوخالاتدیق ایشیغی

پایان

آئینه وار 
عمران صلاحی 
برگردان میم حا نجار

·        آئینه وار شکافتیم، لیکن در هم  نشکستیم.

·        سنگ اندازان ندانستند، در آینه ی شکافته

·        از ماهی تک و تنها، هزاران مه درآید!

·        از خورشیدی یگانه، هزار خورشید برآید!

·        از اختری آواره، هزار اختر بتابد.

·        آئینه وار شکافتیم

·        تکثیر گشتیم، چه بسیار

·        وز کثرت شکاف ها، روشنائی شدت یافت.

پایان
با سپاس از امیر علی زاده