به قلم
چائو هسیو چن
ترجمه به آلمانی از متن امریکایی
هانس کریستیان مایسر
(۲۰۰۵)
برگردان به فارسی و تحلیل مارکسیستی
۲۱
برای سد کردن بی ملاحظگی این و آن به ملاطفت نیاز است.
این ادعای کنفوسیوس و طلابش
اولا
مبتنی بر حفظ و حتی تداوم بی ملاحظگی همنوعان است.
یعنی
لاشخور بی ملاحظه همانطور که است، می ماند.
فقط کسی که مورد بی ملاحظگی قرار گرفته، تغییر رفتار می دهد.
یعنی
از رفتار عادی و طبیعی خود صرفنظر می کند.
یعنی
تحت تابعیت رفتار لاشخور بی ملاحظه قرار می گیرد.
این ادعای کنفوسیوس و طلابش
ثانیا
مبتنی بر تسلیم و تحمل و تأیید است و نه مبتنی بر مقاومت، اعتراض و تکذیب و تغییر.
یعنی
مبتنی بر پاسیویته (انفعال) مطلق است و نه مبتنی بر اکتیویته (فعالیت.)
این ادعای کنفوسیوس و طلابش
ثالثا
مبتنی بر اوبژکت وارگی (چیز وارگی، مفعولیت) است و نه مبتنی بر سوبژکت وارگی (آدم وارگی، فاعلیت.)
می توان گفت که کنفوسیونیسم تئوری تسلیم و مصالحه (سازش و مطابقت) است و نه تئوری مقاومت و مبارزه.
یعنی
مکتبی ارتجاعی است و فقط به درد زباله بی خاصیت پروری می خورد.
ادامه دارد.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر