۱۴۰۵ مهر ۳۰, پنجشنبه

درنگی در کلمات قصار استاد (کنفوسیوس) (۶۱)

Die Worte des Meisters: Konfuzianische Weisheiten 

به قلم

چائو هسیو چن

ترجمه به آلمانی از متن امریکایی

هانس کریستیان مایسر

(۲۰۰۵) 

برگردان به فارسی و تحلیل مارکسیستی

شین میم شین
 

۲۰

برای اجتناب از نا آرامی به آسودگی و رضایت خاطر نیاز مبرم است.

 

کنفوسیوس و طلابش

برای دردهای سوبژکتیو (روحی و روانی) درمان های سوبژکتیو (روحی و روانی) تجویز می کنند.

در این هارت و پورت برای آشفتگی روحی و روانی درمانی به تام رضایت خاطر تجویز می کنند.

یعنی

هارت و پورت تحویل خواننده و شنونده لاطائلات خود می دهند.

نا آرامی دلایل مادی، عینی، مشخص، جامعتی و طبیعتی دارد و درمان مادی و عینی و مشخص و جامعتی و طبیعتی لازم دارد.

 

مثال:

وقتی به دلیل بیماری فرزندت پریشانحالی، باید دنبال پزشک و دارو بگردی و نه دنبال رضایت خاطر و اسودگی سوبژکتیو (روحی و روانی)  

 

خود رضایت خاطر و آسودگی نیز  دلایل مادی، عینی، مشخص، جامعتی و طبیعتی دارد.

یعنی

میلی و ارادی و اختیاری و دلبخواهی نیست.

 

مثال:

رضایت خاطر زمانی دست می دهد که فرزندت شفا یابد و حالش خوب شود.

 

ادامه دارد.

هیچ نظری موجود نیست:

ارسال یک نظر