حقوق اولیه (حقوق بشر) (۲)

پروفسور دکتر هرمان کلنر

برگردان

شین میم شین

یادمان سه تن از  له وه لرها

در بارفورد انگلستان

که

 بوسیله اولیور کرومول بگلوله از پا در آمده اند.

له وه لرها (قرن هفدهم)

جنبش سیاسی در جریان جنگ داخلی در انگلستان

مطالبات:

خودمختاری خلق،

حق انتخابات

و

برابری در برابر قانون

مانیفست انها:

موافقت نامه خلق

(۱۶۴۷)

  

۱۱

·      اولین نطفه های تصوراتی که ترجمان برابرحقوقی از این دست بودند را می توان در مقاله ـ نامه دهقانان آلمان (۱۵۲۵) و بمراتب برجسته تر در «موافقت نامه خلق» (۱۶۴۷) له وه لرها مشاهده کرد.

۱۲

·      اما نه در قانون اساسی انگلستان (۱۲۱۵) که شاه برای اشراف حقوق و آزادی های اولیه تضمین می کند.

۱۳

·      مدل ادبی لیست حقوق اولیه ـ قبل از همه ـ بوسیله جان لاک در اثر او تحت عنوان «دولت مدنی» و بوسیله بلک استون در اثرش تحت عنوان «تفاسیری از حقوق» تدوین یافته است.

۱۴

·      بنا بر این مدل ادبی، افراد انسانی مجهز به آزادی مطلق (یعنی بطور دلبخواهی و بنا بر میل خویش) در اوضاع طبیعی قبل از پیدایش دولت به سبب هراس از یکدیگر، قراردادی منعقد می کنند و متحد می شوند.

الف

·      در این قرارداد تأسیس دولت و یا قرارداد اجتماعی، هرکس از بخشی از آزادی های خود صرفنظر می کند، تا از بخش باقی مانده آزادی هایش در امنیت استفاده کند.

ب

·      این بخش حفظ شده آزادی های فردی که با تأسیس دولت تأیید می شود، عبارت است از حفظ دارائی و حقوق اولیه خود که احترام بدان بر طبق قرارداد اجتماعی، عالی ترین تکلیف هر فرد و دولت است.

پ

·      از این حقوق اولیه انسانی و از التذاذ (لذت بردن) بی مزاحمت از دارائی خویش، پاره ای حقوق کمکی استخراج می شوند که به شرح زیرند:

۱

·      برابری در برابر قانون.

۲

·      قانونینت  

۳

·      افزایش مالیات فقط بر طبق قانون.

۴

·      حق دریافت جواز.

۵

·      امنیت حقوقی و غیره.

۱۵

·      این مطالبات حقوقی اولیه در مبارزات رهائی بخش ملی و اجتماعی انقلاب بورژوائی بمثابه شعارهای مبارزاتی آزادی، برابری و برادری مطرح می شوند و از طرف بورژوازی پیروزمند در هنجارهای حقوق اولیه (حقوق بشر)، نخست در تعدادی از ایالات (دولت های) منفرد آمریکائی که از یوغ استعمار انگلیس آزاد شده اند، درج می شوند.

۱۶

·      ویرجینیا اولین دولتی بوده که «سند حقوقی» را در سال ۱۷۷۶ قبول کرده است.

۱۷

·      ماده اول آن، که تحت تأثیر اسناد انقلاب بورژوائی انگلیس و طرح های سیاسی روشنگران انگلیسی و دایرة المعارفی های فرانسه فرمولبندی شده، به شرح زیر است:

الف

·      «همه انسان ها طبیعتا آزاد و مستقل و خود مختارند.

ب

·      همه انسان ها صاحب حقوق مادرزاد معینی اند که پس از ورود به جامعه، نه از خود آنها و نه از کودکان و نوادگان آنها نمی توان با توسل به قرارداد و یا به زور سلب کرد.

پ

·      این حقوق خدشه ناپذیر بشرح زیرند:

۱

·      حق التذاذ (لذت بردن) از زندگی.

۲

·      حق آزادی در زمینه کسب ثروت و تصاحب آن.

۳

·      حق برخورداری از سعادت و امنیت.»

ادامه دارد.