قطعنامه کمونار ها (۲)

شعری از 

برتولت برشت
به یاد کمون پاریس

(۱۹۳۴)

https://www.youtube.com/watch?v=UCMSVpTrzuo

برگردان

میم حجری

با سپاس از 

مسی 

 

با توجه به اینکه 

ما گرسنگی می کشیم

اگر تاراج دسترنج مان را تاب آوریم،

فهمیده ایم

 که

 دیوار جدایی میان ما و نان  مطلوب ما

شیشه ویترین مغازه ها ست.

با توجه به این که 

ما را  با   
توپ  و تانک و تفنگ 
 تهدید می کنید،

تصمیم بر آن داریم که 

از  ذلت زندگی 

بیشتر هراسان باشیم 

تا 

از  نکبت مرگ.

با توجه به اینکه  

 خانه ها بر جای می مانند

وقتی که ما بی خانه می مانیم

تصمیم به تسخیر خانه ها  
گرفته ایم.

چون از حفره ـ خانه های خود

 به تنگ آمده ایم.

با توجه به این که 

ما را  با  توپ  و تانک و تفنگ 
 تهدید می کنید

تصمیم بر آن داریم که 

از  ذلت زندگی 

بیشتر هراسان باشیم 

تا 

از  نکبت مرگ.

ادامه دارد.