۱۴۰۳ آبان ۲۲, سه‌شنبه

درنگی در شعری از سیاوش کسرایی، تحت تأثیر غزلی از سعدی (۷) (لخش اخر)

    

درنگی

از

شین میم شین


 گفتم:
«آهندلی کنم چندی
  ندهم دل به هیچ دلبندی»

سعدی 

سیاوش کسرایی 

(مهر ۱۳۶۲)

جوانی را ز کف دادم به عشق آبرومندی
چه باشد گر که پیری را به می، ننگی کنم چندی


فراخی بود ـ چون دریا ـ مرا در دست و در سینه
چو تنگی می رسد ـ چون دره ها ـ تنگی کنم چندی


سمند چابک رهوار بودم، پهلوانان را
ز پا افتاده ام، بگذار تا لنگی کنم چندی

معنی تحت اللفظی:

جوانی ام را فدای نام کردم، اگر پیری را فدای ننگ کنم، 

آسمان که به زمین نمی آید.

شبیه دریا دست و سینه ام باز و پهناور بود.

حالا که ایام تنگی است، می خواهم بسان دره ها تنگدستی و تنگدلی پیشه کنم.

 اسب تندپایی زیر ران پهلوانان بودم.

اکنون پیر شده ام، بگذار لنگ لنگان بروم.

 

۱

جوانی را ز کف دادم به عشق آبرومندی
چه باشد گر که پیری را به می، ننگی کنم چندی

سیاوش

در این بیت شعر

دیالک تیک نو و کهنه

را

به شکل دیالک تیک جوانی و پیری  بسط و تعمیم می دهد

و

دیالک تیک نام و ننگ 

را

برای تشریح بیوگرافی خود به خدمت می گیرد.

نام و ننگ  از مفاهیم مهم فردوسی است و فردوسی برای سیاوش اوتوریته کلاسیک بی همتایی است.

سیاوش

شاهنامه را بهتر از کف دستش می شناسد.

روی مفاهیم اخلاقی نام و ننگ باید کار کرد.

محتوای فلسفی این مفاهیم اما به مراتب غنی تر از حیطه اخلاق است.

مراجعه کنید

به

جهان بینی فردوسی

 

(۱ ـ ۴۷)

http://hadgarie.blogspot.com/2019/03/blog-post_19.html

 

http://mimhadgarie.blogfa.com/post/5760

 

۲

فراخی بود ـ چون دریا ـ مرا در دست و در سینه
چو تنگی می رسد ـ چون دره ها ـ تنگی کنم چندی
 

سیاوش

در این بیت شعر، 

دیالک تیک های زیر را برای بیان نظر به خدمت می گیرد:

دیالک تیک دره و دریا

دیالک تیک گشاد و تنگ 

(دیالک تیک فراخی و تنگی)

دیالک تیک دست و سینه

(دیالک تیک دست و دل، عمل و اندیشه)

را.


۳
سمند چابک رهوار بودم، پهلوانان را
ز پا افتاده ام، بگذار تا لنگی کنم چندی

سیاوش

در این بیت آخر این شعر،

برای تشریح فونکسیون خود، دیالک تیک های زیررا به خدمت می گیرد:

دیالک تیک سمند و اسب

دیالک تیک چابک و کند

دیالک تیک رهوار و لنگ

دیالک تیک  سمند و سوار

را.

 

سیاوش خود را سمندی زیر ران پهلوانان توده و حزب توده تصور و تصویر می کند.

فونکسیون سیاوش

معرفی پهلوانان توده  به توده بوده است.

به نظر ما خود سیاوش بزرگترین پهلوان توده و حزب توده بوده است.

 

پایان

هیچ نظری موجود نیست:

ارسال یک نظر