کمونیست ها امروز (51)

 (حزب و جهان بینی آن)

پروفسور دکتر هانس هاینتس هولتس

برگردان یدالله سلطانپور

V

تزهای روبرت کورتس و آنتی تزهای هانس هاینتس هولتس

ث

 تز پنجم روبرت کورتس

·        انباشت سرمایه بواسطه اعمالی صورت می گیرد که در طی آن بخشی از ارزش تولید شده به عنوان «مخارج داخلی»  دوباره خرج می شود.

·        به این مخارج داخلی در جریان مدرنیزاسیون کاپیتالیسم  بطرز دم افزونی خارجیت بخشیده می شود.

·        خارجیت بخشیدن بدان معنی است که مخارج یاد شده بطرق زیر بر دوش عوامل خارجی نهاده می شود:

طریق اول

·        مخارج داخلی به جای پرداخت از جیب خود، از جیب طبیعت کسر می شود.

طریق دوم

·        مخارج داخلی به جای اینکه از اکنون تأمین شوند، از آینده تأمین می شود.

طریق سوم

·        مخارج داخلی به جای اینکه از برنده (سرمایه داران) گرفته شود، از بازنده (استثمار شوندگان) گرفته می شود.

·        سیستم ـ بدین طریق ـ به تخریب شالوده خویش می پردازد.

·        (این به معنی خودستیزی سیستم سرمایه داری است. مترجم).

ث

 آنتی تز پنجم هانس هاینتس هولتس

·        ما می توانیم از این تز به اختصار بگذریم.

طریق اول

مخارج داخلی به جای پرداخت از جیب خود، از جیب طبیعت کسر می شوند.

1

·        توصیف روبرت کورتس از واقعیت امر، درست است.

2

·        این اما نه بیان تغییر ساختاری و یا حیاتی کاپیتالیسم، بلکه بیان اوجگیری تغییر آن است.

3

·        سمتگیری تولید کاپیتالیستی ـ همیشه ـ به سوی افزایش بخش مجانی تولید است.

4

·        تولید کاپیتالیستی «تکنیک و تجمع روند تولید اجتماعی را توسعه می دهد، تا بدین طریق ـ همزمان ـ سرچشمه ها و منابع ثروت را بخشکاند.»

·        (کلیات مارکس و انگلس، جلد 23، ص 530)

5

·        اگر در ایام سابق، هدف ـ قبل از همه ـ دست یابی حتی الامکان ارزانتر و بی ملاحظه تر به مواد خام برای تولید و یا بهره کشی از اراضی برای ارتقای میزان محصول کشاورزی بود، مسئله امروزه از طریق تأثیرات جنبی تولید صنعتی محیط زیست ستیز و یا از طریق استفاده محیط زیست ستیزانه از فراورده های صنعتی و از طریق انباشت آشغال ها و زباله های تولیدی محیط زیست ستیز چندین برابر تشدید شده است.

6

·        بحران ئوکولوژیکی (محیط زیستی) یکی از گشتاورهای بحران عمومی سرمایه داری است.

7

·        برقراری مناسبات تولیدی سوسیالیستی به معنی حل اوتوماتیک این مسئله نیست.

8

·        مناسبات تولیدی سوسیالیستی نیز ممکن است از طریق بهره کشی از طبیعت برای مدتی کوتاه به تکثیر ثروت اجتماعی اقدام کند.

9

·        اما فقط در جامعه سوسیالیستی، در جامعه ای که نظام بطور تمام اجتماعی برنامه ریزی شده نیازمندی ها و اهداف امکان پذیر است، می توان تولید شرایط زندگی انسانی و تضمین شرایط بقای طبیعی را در ورای منافع خصوصی این و آن حل کرد.

10

·        از این رو، انتقاد از اقتصاد سیاسی کاپیتالیسم و همچنین سیستماتیک اقتصاد سیاسی سوسیالیستی به یک تئوری دیالک تیکی رابطه طبیعت و طبیعت انسانی نیاز دارد.

ادامه دارد