Paul Martin Lester
پل مارتین لستر
(۱۹۵۳ ـ ۲۰۲۳)
ذهن و عکاسی
اثر پل مارتین لستر
ترجمه زانیار بلوری
درنگی
از
شین میم شین
پل مارتین لستر
استاد ارتباطات در دانشگاه ایالتی کالیفرنیا
۱
می گویند:
«هر سفری با اولین گام اغاز می شود.»
بکوش اولین گام را با تواضع برداری.
منظور حریف یانکی و مترجم ایرانی از سفر چیست
و
نقش تعیین کننده در دیالک تیک رهرو (مسافر) ـ راه از آن کدام قطب دیالک تیکی است؟
اگر می دانستند به ضریح کپک زده و گرد و غبار گرفته گام اول و تواضع (اتیک، اخلاق، مورال) دخیل نمی بستند.
در
دیالک تیک رهرو (مسافر) ـ راه
دیالک تیک رهرو (مسافر) ـ راه
نقش تعیین کننده از ان راه است.
رهروی و یا مسافری که به تعیین پیشاپیش راه نپرداخته باشد، در بر و بیابان سرگردان می ماند.
ضمنا
حریف یانکی و مترجم ایرانی نمی دانند که هدف مسافر از سفر چیست؟
هدف و آماج رهرو و یا مسافر از سفر رسیدن به مقصد است.
یعنی
ما با دیالک تیک مبداء و مقصد سر و کار داریم.
به همین دلیل، تعیین کننده نه اولین و یا آخرین گام و نه تکبر و یا تواضع، بلکه تعیین پیشایپش مقصد است.
یعنی
سفر بدون تعیین پیشاپیش مقضد، شبیه آب در هاون کوبیدن است و بیهوده و بی ثمر و ابلهانه است.
منظور از مقصد چیست؟
مقصد جایی است که مقصود (آرمان، ایدئال) در آنجا ست.
در دیالک تیک مقصد و مقصود، نقش تعیین کننده از آن مقصود است.
یعنی
تعیین مقصد و رسیدن بدان، بدون تعیین پیشاپیش مقصود، بیهوده است.
ادامه دارد.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر