Paul Martin Lester
پل مارتین لستر
(۱۹۵۳ ـ ۲۰۲۳)
ذهن و عکاسی
اثر پل مارتین لستر
ترجمه زانیار بلوری
درنگی
از
شین میم شین
پل مارتین لستر
استاد ارتباطات در دانشگاه ایالتی کالیفرنیا
یادداشت سوم
جان راسکین
پاک ترین و دقیق ترین اذهان از ان کسانی است که به رنگ ها عشق می ورزند.
معنی تحت اللفظی:
هر کس که عاشق رنگ ها باشد، ذهنی پاک و دقیق دارد.
جان راسکین
(۱۸۱۹ فوریه ۸–۱۹۰۰ ژانویه ۲۰)
منتقد هنر انگلیس در دوران ویکتوریا و نیز حامی هنر، طراح ونقاش، یک متفکر اجتماعی برجسته و نیکوکار بود.
او در موضوعات متنوعی مانند زمینشناسی، معماری، اسطورهشناسی، پرندهشناسی، ادبیات، آموزش و پرورش، گیاهشناسی و اقتصاد سیاسی
نوشتهاست. سبک نوشتن او و فرمهای ادبی نوشتههایش به همان اندازه متنوع
بودند.
توصیفات ظریف هنر در نوشتههای اولیهاش بعدها جایگزین گفتگویی ساده
برای تأثیر بیشتر افکارش شد. او در تمام نوشتههای خود بر ارتباط بین
طبیعت، هنر و جامعه تأکید کرد. او همچنین طرح و نقاشیهای دقیقی از سنگها،
گیاهان، پرندگان، مناظر، و ساختارها و تزئینات معماری کشیدهاست.
ویکی پیدیا
معلوم نیست که منظور حریف یانکی، مترجم ایرانی و جان راسکین از ذهن چیست؟
مترادف ذهن:
خرد، هوش، درک، فهم، استعداد، خاطر، ضمیر، فکر، قلب، مغز
brain, consciousness, head, mind, psyche, opinion
این تعریف فرهنگ واژگانی از ذهن است که به هیچ درد بی درمانی نمی خورد.
طرز کار فرهنگ لغات تحریف مفاهیم است و نه تعریف آنها.
همه این مفاهیم تعریف علمی مستقل خاص خود را دارند.
عشق و نفرت ورزیدن به چیزی و یا کسی
روندی خودپو، خود به خودی و ناآگاهانه است.
عشق و نفرت
آگاهانه نیست.
عشق و نفرتی که آگاهانه و حساب شده باشد،
اصلا اصالت ندارد تا به حساب ذهن پاک و یا کثیف و دقیق و یا نادقیق عاشق بدبخت گذاشته شود.
اگر دیالک تیکی بیندیشیم،
یعنی دیالک تیک عشق و نفرت را در نظر بگیریم،
بنا بر ادعای جان راسکین
هر کس متنفر از رنگ ها باشد، ذهنش کثیف ترین و خرکی ترین اذهان است.
علاوه بر این
اقطاب دیالک تیکی عشق و نفرت می توانند تحت شرایطی به یکدیگر تبدیل شوند:
فردی که امروز عاشق کسی است، پس از هماندیشی با او و یا پس از آشنایی با موضع سیاسی و شخصی او نسبت به چیزی،
می تواند فاتحه ای بر عشق خود بخواند و متنفر از او گردد و یا برعکس.
از این رو، ادعای جان راسکین فقط به درد خودش می خورد.
یعنی
فاقد ارزش و اعتبار عقلی و علمی و تجربی است.
ادامه دارد.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر