۱۴۰۵ تیر ۲۹, دوشنبه

درنگی در کلمات قصار استاد (کنفوسیوس) (۲۲)

Die Worte des Meisters: Konfuzianische Weisheiten

به قلم

چائو هسیو چن

ترجمه به آلمانی از متن امریکایی

هانس کریستیان مایسر

(۲۰۰۵)

برگردان به فارسی و تحلیل مارکسیستی

شین میم شین

برای بررسی جهان بینی و متد فکری کنفوسیوس و طلابش نظری بر انتقادات اجتماعی جوانک می اندازیم:

  ۱۷

جوانک در راه خود

 دید که چگونه خلق ها را وا می دارند که به تبعیت از قلدران غالب تن در دهند.

 

کنفوسیوس و طلابش در این کشف خود نیز از حد شناخت حسی پا فراتر نمی نهند:

قلدران و غلامان چماق به دست را می بینند و طبقات حاکمه را که افسار قلدران و غلامان و سربازان و درجه داران در دست شان است، نمی توانند ببینند.

پدیده (فنومن، نمود) را می بینند و توان کشف ماهیت مربوطه را ندارند.

مأمورین را می بینند و از آمرین (مأموریت دهندگان) خبر ندارند.

 

می توان گفت که متد فکری کنفوسیوس و طلابش،

متافیزیکی (ضد دیالک تیکی) است:

دیالک تیک سوبژکت و اوبژکت

را

نمی شناسند.

به همین دلیل به سوبژکت بسنده می کنند و اوبژکت را، سیستم مربوطه را فراموش.

مهر های منفرد  را می بینند و طبقات اجتماعی را فراموش می کنند.

 

قلدران حاکم

در بهترین حالت عضو و جزو طبقه حاکمه اند.

نماینده اند.

تابع اند.

مأمورند.

تصمیمگیر نیستند.

 

ادامه دارد.

هیچ نظری موجود نیست:

ارسال یک نظر