نظری گذرا به گذشته ای نه چندان دور

بربریت فاشیسم در آلمان

بربریت پان ترکیسم در ترکیه
تونجای کول اوغلی
برگردان 

میم حجری
سرچشمه:

دفاتر مارکسیستی

بمناسبت ۲۴ آوریل سالروز قتل عام و نسل کشی تاریخی ارامنه در ترکیه
پیشکشی برای وانیک، برادر گمشده ام

نظری گذرا به گذشته

• آلمانی ها و ترک ها همیشه عاشق و معشوق شگفت انگیز یکدیگر بوده اند.

• تجربه ای تقریبا وجود ندارد که آندو در تاریخ تکاندهنده خویش هر دو باهم از سر نگذرانده باشند.
• وقتی که گهواره تمدن بشری در روم تکان داده می شد، هر دو با مقوله «بربرها» (اقوام وحشی) تعریف می شدند:
• «تویتون ها» در شمال و «ترک ها» در مشرق.

• بعدها نه اینجا و نه آنجا هرگز نتوانستند انقلاب بورژوائی قابل قبولی را به راه اندازند، انقلابی که ورزش محبوب همه ملل گشته بود.

• هر دو دیر آمدند و به همین دلیل از سوی تاریخ تنبیه شدند.

• بدین طریق است که همچنان بر پیشای آلمانی ها مهر دموکراسی آموزان خورده و بر پیشانی ترک ها برچسب صف کشیدگان برای دموکراسی آموزی.

• بدین طریق بود که هر دو با هم جنگ جهانی اول را به راه انداختند و هر دو باهم شکست خوردند.

• وقتی که ترک ها تقریبا همزمان، اولین نسل کشی مدرن را سازمان دادند و ارامنه را در حوالی آناتولی تا آخرین نفر قتل عام کردند، آلمانی ها دست بکار شدند و اولین خلقکشی صنعتی گشته در تاریخ بشری را به راه انداختند و یهودیان اروپا را از زن و مرد و کودک و پیر قلع و قمع کردند.

• بعد، انگار نه انگار که حادثه ای رخ داده، هر دو با هم ـ سرافراز و سربلند ـ متمدنانه وارد سازمان ملل متحد و پیمان آتلانتیک شمالی یا ناتو شدند.

• تا اینکه بالاخره در جنگ عراق جسارت به خرج دادند و در مقابل آمریکا پرچم افراشتند، باز هم همچنان هر دو باهم.

آلمانی ها و ترک ها اگرچه دوقلوهای تکسلولی نیستند، 

ولی بطرز وحشت انگیزی شبیه هم اند!

پایان