۱۴۰۵ شهریور ۷, شنبه

درنگی در کلمات قصار استاد (کنفوسیوس) (۴۱)

Die Worte des Meisters: Konfuzianische Weisheiten

به قلم

چائو هسیو چن

ترجمه به آلمانی از متن امریکایی

هانس کریستیان مایسر

(۲۰۰۵)

 

برگردان به فارسی و تحلیل مارکسیستی

شین میم شین


کلمات (جملات) قصار کنفوسیوس و طلابش

 

۶

اگر تو در قلبت به احتیاط و دقت جای کافی اختصاص بدهی، آنگاه  خلاء درونی ات جای خود را به غنای حقیقی می دهد.

 

در قاموس کنفوسیوس و طلابش دلیل احساس پوچی و رسیدن به نیهلیسم، سوبژکتیو (میلی، دلبخواهی، ارادی) است و نه اوبژکتیو (عینی، بی اراده، بی اختیارو مادی مثلا طبقاتی و جامعتی.)

 

فقط کافی است که فرد (بی اعتنا به جایگاه و پایگاه طبقاتی اش و بی اعتنا به شرایط طبیعتی و جامعتی) احتیاط و دقت پیشه کند و جای پوچی گرایی (نیهلیسم) را خودش بینی گرایی (اوپتیمیسم) بگیرد.

 

مثال:

در تبت و نپال همین هفته سیل مهیبی هزاران نفر را و دار و ندار شان را زیر خروارها گل و لای و لجن مدفون ساخته است.

بقیه سکنه این دو دیار به نظر حضرات فقط کافی است که احتیاط و دقت پیشه کنند و دل شان از امید و خوش بینی و خوشبختی لبریز شود.

 

 مثال دیگر:

 


Nicolás Maduro

 نیکلاس مادورو

 

امپریالیسم امریکا

پس از تخریب اقتصادی عمیق ونزوئلا و در به در کردن میلیون ها تن از سکنه اش،

همین چد ماه پیش رهبر مردمی ونزوئلا را ربوده و به یانکستان برده تا به اتخام من در آوردی،

دادگاهی کند و دار و ندار زیر زمینی اش را غارت کند.

سکنه ونزوئلا

 اکنون از دید کنفوسیوس و طلابش فقط کافی است که برای غلبه بر بدبختی های شان اختیاط و دقت پیشه کنند تا دل شان از امید و خشنودی و خوشبختی مملو شود.

 

ادامه دارد.

هیچ نظری موجود نیست:

ارسال یک نظر