۱۴۰۵ شهریور ۳, سه‌شنبه

درنگی در کلمات قصار استاد (کنفوسیوس) (۴۰)

Die Worte des Meisters: Konfuzianische Weisheiten

به قلم

چائو هسیو چن

ترجمه به آلمانی از متن امریکایی

هانس کریستیان مایسر

(۲۰۰۵)

 

برگردان به فارسی و تحلیل مارکسیستی

شین میم شین


کلمات (جملات) قصار کنفوسیوس و طلابش

 



۵

خویشتن داری فقط به شرطی میسر می شود که آدم هم در حرف و هم در عمل

غلام  دقت و احتیاط باشد.

 

 خویشتن داری یعنی کنترل احساسات و عواطف خویش در رویارویی با این و آن.

 

دقت و احتیاط فقط در شرایطی امکان پذیر اند که فرد تحت فشار روحی و روانی شدید قرار نداشته باشد.

وقتی کسی بمباران ایده ئولوژیکی می شود، وقتی کسی فحش باران، افترا و بهتان و توهین باران می شود،

نمی تواند غلام دقت و احتیاط باشد.

آدم آه و دم است و نه آهن و در و دیوار.

 

تنها شرط خویشتن داری سرسپردگی به حقیقت عینی است.

فقط در این صورت می توان قادر به خویشتن داری شد.

 

 

فرد در این صورت

حقیقت عینی

را

بر منافع مادی و فکری خود برتر می شمارد.


طرفداری سرسختانه از حقیقت عینی اما بی قید و شرط عینی و ذهنی و علمی نیست.

قید و شرط عینی (اوبژکتیو) تعلق طبقاتی به سوبژکت تاریخ است.

قید و شرط ذهنی (سوبژکتیو) کسب توان فکری برای تمیز حقیقت از باطل است.

قید و شرط علمی سطح توسعه علم و فن و فرهنگ جامعه و فرد است.

 

سرسپردکی به حقیقت عینی

اکنون به معنی در سنگر طبقاتی پرولتاریا بودن و هضم و جذب (از آن خود کردن) مارکسیسم ـ لنینیسم است.

 

ادامه دارد.


هیچ نظری موجود نیست:

ارسال یک نظر