Paul Martin Lester
پل مارتین لستر
(۱۹۵۳ ـ ۲۰۲۳)
ذهن و عکاسی
اثر پل مارتین لستر
ترجمه زانیار بلوری
درنگی
از
شین میم شین
پل مارتین لستر
استاد ارتباطات در دانشگاه ایالتی کالیفرنیا
۱۴
انعطاف پذیر باش.
پذیرای هر باوری شو.
همه آنها یک باورند.
باور تو. معنی تحت اللفظی:
در رابطه با عقاید و افکار سخت نگیر.
همه آنها را قبول کن.
برای اینکه فرقی بین آنها وجود ندارد و همه آنها همان عقیده و اندیشه تو هستند.
ما برای تحلیل مارکسیستی این اندرز حریف یانکی نخست آن را تجزیه و بعد تحلیل می کنیم تا ضمنا آبی به آسیاب تفکر مفهومی بریزیم:
۱
انعطاف پذیر باش.
انعطاف پذیری از مفاهیم مدرن مد روز امپریالیستی است.
محتوای طبقاتی این اندرز، بورژوایی ـ امپریالیستی است:
کارگر و کارمند باید شاهکلید واره باشد.
برای کشودن همه قفل ها مناسب باشد.
همه فن حریف (آل راندر) باشد.
یعنی به ساز طبقه حاکمه د کارخانه و مزرعه و مرتع و اداره و بیمارستان و غیره برقصد و خم به ابرو نیاورد.
طبقه حاکمه امپریالیستی با این مفهوم مرن مد روزش
از ذلت زحمتکشان، از استثمار کمرشکن آنان، فضیلت اخلاقی می سازد.
برای خواندن و نشیدن این اندرز یاوه ها نیازی به ترجمه لاطائلات امپریالیستی نیست.
خواجه شیراز صدها سال قبل گفته است:
گفت:
«آسان گیر بر خود، کارها کز روی طبع
سخت می گیرد، جهان بر مردمان سختکوش.»
معنی تحت اللفظی:
انعطاف پذیر باش.
برای طبقه حاکمه طبیعتا و طبقاتا بر انعطاف ناپذیرها سخت می گیرد.
۲
انعطاف پذیر باش.
پذیرای هر باوری شو.
معنی تحت اللفظی: هر یاوه و خرافه ای را به سکه نقد بخر و از بلندترین مناره ها و رسلته ها عرعر کن.
نگارهای از حافظ شیرازی، اواسط قرن ۱۷ میلادی.
خواجه خردستیز شیراز صدها سال قبل همین خرافه و یاوه را هم گفته است:
جنگ هفتاد و دو ملت، همه را عذر بگیر:
چون ندیدند حقیقت، ره افسانه زدند.
معنی تحت اللفظی:
جنگ ایده ئولوژیکی بین همه طبقات اجتماعی نتیجه خریت شان است و نه نتیجه منافع طبقاتی متضادشان.
اگر حقیقت را کشف می کردند، دست از جنگ برمی داشتند.
۳
همه آنها یک باورند.
باور تو. این ادعای حریف یانکی
اولا
به معنی تخریب دیالک تیک وحدت و کثرت، مطلق سازی وحدت و انکار ابلهانه و بیشرمانه کثرت است.
ثانیا
به معنی تخریب دیالک تیک وحدت و تنوع، مطلق سازی وحدت و انکار ابلهانه و بیشرمانه تنوع است.
ثالثا