پروفسور دکتر گونتر کروبر
پروفسور دکتر کامیلا وارنکه
برگردان
۱۰
· درجه سازمان یابی هر سیستم، هر چه بالاتر باشد، به همان اندازه هم تضادها، علل و شرایط داخلی برای ساخت آن تعیین کننده خواهند بود.
(شاهکار.
مترجم)
۱۱
· تضادها، علل و شرایط داخلی ماهیت سیستم را و کیفیت سیستم را تعیین می کنند، در حالیکه تضادها، علل و شرایط خارجی تنها در زمینه تغییر چند و چون ساخت آن تأثیر ضمنی باقی می گذارند.
۱۲
· مثلا پیدایش علم در یونان باستان در وهله اول مشروط به توسعه تولید کالائی بوده است و نه آنسان که تاریخ نگاری آن زمان تصور می کرد، ناشی از شرایط جغرافیائی.
۱۳
· مقدم بودن داخلی نسبت به خارجی را اما نباید مطلق کرد.
(شاهکار.
مترجم)
۱۴
· از آنجا که سیستم ها (حتی سیستم های بسیار سازمان یافته) در مقابل اختلالات وارده از محیط زیست تنها دارای یک عرصه ثبات نسبی اند، بر اثر تأثیرات خارجی (اگر اختلالات وارده از حد معین برای سیستم عدول کنند) کیفیت درونی سیستم دچار تغییر خواهد شد.
۱۵
· هیچ تغییر کیفی و هیچ توسعه چیزی نمی تواند مستقل از «خارجی» صورت گیرد.
(شاهکار.
مترجم)
۱۶
· اما علیرغم آن، داخلی، یعنی سازمان سیستم نسبت به خارجی نقش غالب و مسلط به عهده دارد.
۱۷
· زیرا علل خارجی برای اینکه بتوانند مؤثر واقع شوند، باید به روندهای سیستمخودی مبدل شوند.
۱۸
· تنها زمانی می توان از مقدم بودن خارجی نسبت به داخلی سخن گفت که افزایش سازمان سیستم از هر نوع نتواند خارجی را تحت تأثیر قرار دهد و سیستم به دنبال آن به مرحله سازمانی نازلتر سقوط کند.
ادامه دارد.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر