نام هنگام تولد
کوین شاه
(۵۵۱ قبل از میلاد ـ ۴۷۹ قبل از میلاد)
(عمر: ۷۱–۷۲ سال)
درنگی
از
شین میم شین
کنفوسیوس
مرد آزاده پيوسته مي كوشد
كه
در گفتار آهسته و در كردار خود تند و سريع باشد.
یا ترجمه این ادعا و اندرز کنفوسیوس، معیوب بوده است
و
یا خود ادعا و اندرز نادرست و غلط تبیین یافته است.
ویرایش:
آزاد مردان پيوسته مي كوشند
كه در گفتار آهسته و در كردار بلند باشند
و
یا
آزاد مردان پيوسته مي كوشند
كه در گفتار کند و در كردار تند باشند.
یا
آزاد مردان پيوسته مي كوشند
كه در گفتار آهسته و در كردار سریع باشند.
محتوای این ادعا و اندرز کنفوسیوس
دیالک تیک گفتار و کردار (ادعا و عمل)
است.
زرتشت
در این رابطه
فرهیخته تر و اندیشنده تر و دیالک تیکی اندیش تر از کنفوسیوس بوده است.
زرتشت
می دانسته است
که
گفتار (حرف، ادعا)
به تنهایی وجود ندارد.
حق هم داشته است.
گفتار
در دیالک تیک پندار (تفکر، افکار) و گفتار وجود دارد.
گفتار یعنی تبیین افکار.
تشکیل افکار مقدم بر گفتار است.
کلام فرم مادی اندیشه است.
به قول مارکس،
کلمه (واژه) غلاف مادی مفهوم (روح) است
و
جمله، غلاف مادی حکم (فکر، اندیشه، روح).
به همین دلیل
زرتشت
بسان مارکسیستی
از دیالک تیک پندار (افکار) و گفتار و کردار دم زده است.
کردار
(عمل، کار، کردوکار، پراتیک)
چیزی جز جامه عمل پوشی افکار نیست.
کردار
مادیت و یا شیئیت و یا جسمیت یابی افکار است.
به قول مارکس
عمله و بنا قبل از بنای خانه، مدل فکری خانه را، یعنی اندیشه مربوط به خانه را
پیشاپیش در ذهن خود می سازند.
بعد
با مصالح ساختمانی و نیروی عضلانی
اندیشه خانه را مادیت و شیئیت می بخشند.
یعنی
خانه
دیالک تیکی از ماده و روح (مصالح ساختمانی ومدل فکری و اندیشه) است.
ایراد دیگر ادعا و اندرز کنفوسیوس
این است که چند و چون گفتار و کردار کسی
ربطی به آزاد و یا برده بودن او ندارد.
برای اینکه پندار و گفتار و کردار محتوای (اوبژکتیو) عینی دارد و نه سوبژکتیو (ذهنی، این و آنی)
۱
آزاد مردان پيوسته مي كوشند
كه در گفتار آهسته و در كردار بلند باشند
منظور کنفوسیوس این است
که
افراد پیشرفته
بیشتر اهل عمل اند و نه اهل ادعا و حرف و هارت و پورت.
۲
آزاد مردان پيوسته مي كوشند
كه در گفتار کند و در كردار تند باشند.
منظور کنفوسیوس این است
که
افراد پیشرفته
در حرف و ادعا طمئنینه و درنگ به خرج می دهند، ولی در عمل، سنگ تمام می گذارند.
۳
آزاد مردان پيوسته مي كوشند
كه در گفتار آهسته و در كردار سریع باشند.
منظور کنفوسیوس این است
که
افراد پیشرفته
با احتیاط و دقت و وسواس حرف می زنند، ولی با سرعت دست به عمل می زنند.
ادامه دارد.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر