فرهنگ مفاهیم فلسفی (د) دیالک تیک انقلاب (مقایسه روسیه با چین) (۸)

  

 

دومه نیکو لوسوردو
( ۱۹۴۱ ـ ۲۰۱۸ ) 

دیالک تیک انقلاب

 (مقایسه روسیه با چین)

پروفسور دکتر دومه نیکو لوسوردو  

برگردان

 شین میم شین

 

استقلال ملی و توسعه اقتصادی

 

۱

·    سال ۱۹۴۹ انقلابی در چین به پیروزی رسید که حداقل در فاز اولش باید محتوائی ضد استعماری و ضد فئودالی به خود می گرفت.

 

۲

·    ولی این امر مشخصا به چه معنائی است؟

 

۳

·    در رابطه با نکته اول، باید توجه داشت که چین بعد از «جنگ تریاک» مناطق پهناوری را از دست داده بود.

 

۴

·    در زمان انقلاب ۱۹۱۱ گروهی از میهن پرستان امیدوار بودند که مناطق غصب شده را دوباره تسخیر کنند.

 

۵

·    شش سال بعد ظاهرا این امیدها تقویت یافتند.

·    زیرا در اتحاد شوروی جوان (قره خان)، معاون وزارت خارجه، آمادگی خود را نشان داد، که قراردادهای تحمیلی در زمان تزار را غیرقانونی اعلام کند.

 

۶

·    ولی واپس راندن روندی تاریخی که مدتهای مدیدی از آن گذشته است، چندان آسان نیست:

·    بلشویکها به این امر صریحا اقرار می کنند و حزب کمونیست چین نیز بدان واقف است.

 

۷

·    هدف اصلی چین این است، که به غصب سرزمینهای آن کشور برای همیشه پایان داده شود.

 

۸

·    قراردادهای تحمیلی یاد شده، اگرچه زیر فشار کشتی های توپدار و ارتش متجاوز به امضا رسیده اند، ولی غصب مناطقی که ضمنا بنا بر همین قراردادها به عنوان بخش لاینفک چین به رسمیت شناخته شده اند، دیگر غیرقابل تحمل است.

 

۹

·    برگرداندن تایوان به کشور، به مسئله ای مبرم مبدل شده است.

 

۱۰

·    ولی سیاستی که حزب کمونیست چین در پیش می گیرد، از سوئی نشانگر قاطعیت آن حزب است و از سوی دیگر معتدل و بردبارانه تنظیم شده است.

 

۱۱

·    به عنوان مثال، درسال ۱۹۶۱ رهبری هندوستان می کوشد با توسل به اسلحه   گوئا را که قبلا مستعمره پرتقال بوده، دوباره به هند ملحق کند.

 

۱۲

·    ولی رهبری چین، برعکس هندوستان تا پایان یافتن قرارداد اجاره هونگ کونگ و ماکائو صبر می کند.

 

۱۳

·    دفاع از استقلال ملی و تمامیت ارضی منجر به تغییرات بنیادی زیادی حتی در داخل چین می گردد.

 

۱۴

·    مائو حتی قبل از رسیدن به قدرت، به این مسئله اشاره می کند که «واشنگتن قصد وابسته کردن چین به آرد امریکائی و تبدیل آن کشور به مستعمره خود دارد.»

·    (مائو، «آثار منتخب»، ۱۹۶۸، جلد ۴، ص ۴۸۳)

 

۱۵

·    از این رو، مناسبات اجتماعی جدید باید در وهله اول به پیشرفت اقتصادی کشور توجه ویژه ای مبذول دارد.

 

۱۶

·    چرا که بدون پیشرفت اقتصادی، تحقق برنامه رستاخیز ملی غیرممکن خواهد بود.

 

ادامه دارد.