درنگی
از
شین میم شین
توصیف مارکس از پول
مارکس
از آن‌جا که پول نه با
کیفیت مشخص یا چیزی مشخص یا نیروهای ذاتی مشخصِ آدمی، بلکه سراسر جهانِ
عینی‌ی آدمی و طبیعت، معاوضه می‌شود،
از نقطه‌نظر صاحبِ آن
در خدمت
معاوضه‌ی هرگونه توانایی با توانایی‌ها و اشیای دیگر، حتی متناقض می‌باشد
پول
اخوت ناممکن‌ها ست؛
باعث می‌شود اضداد همدیگر را در آغوش گیرند.
این ترجمه معیوبی است و دال بر بیشعوری ترحم انگیز مترجم است.
ویرایش:
مارکس
از آن‌جا که پول نه (فقط) با
کیفیت مشخص یا چیزهای مشخص یا نیروهای ذاتی مشخصِ آدمی، بلکه (با) سراسر جهانِ
عینی‌ی آدمی و طبیعت، معاوضه می‌شود،
از نقطه‌نظر صاحبِ آن
در خدمت
معاوضه‌ی هرگونه توانایی با توانایی‌ها و اشیای دیگر، حتی متناقض (ضد و نقیض) است.
پول
اخوت ناممکن‌ها ست؛
باعث می‌شود اضداد همدیگر را در آغوش گیرند.
معنی تحت اللفظی:
پول
با کیفیت مشخص آدمی، معاوضه می شود.
پول
با چیزی مشخص از آدمی معاوضه می شود.
پول
با قوای ماهوی مشخص آدمی معاوضه می شود.
پول
علاوه بر آنها
با سراسر جهان عینی آدمی و طبیعت معاوضه می شود.
از این رو در نظر پولدار
پول
در خدمت معاوضه هر لیاقت با لیاقت ها و اشیاء و اشیای متضاد است.
پول
اخوت امکان ناپذیرها ست.
پول
موجب وحدت اضداد می شود.
این آخرین فراز از این سخن مارکس است.
این شاید یکی از انشاء های مارکس در مدرسه بوده است.
مراجعه کنید
به
....
۱
پول
با کیفیت مشخص آدمی، معاوضه می شود.
این نظر مارکس
حاوی اررش و اعتبار تجربی روزمره است.
یکی از کیفیت های آدمی، درجه تحصیلی او ست.
موقع استخدام هر کس، درجه تحصیلی اش ملاک قرار داده می شود.
یعنی دستمزد و حقوق او (پول) بر اساس این کیفیتش تعیین می شود.
به زبان مارکس
کیفیت فوق الذکر هر کس با پول معاوضه می شود.
اینکه سهل است،
کیفیت های زیر هر کس حتی ملاک قرار داده می شوند:
جنسیت او
سلامت فکری و روحی و روانی و فیزیکی او.
مدت زمان استخدام او در رشته معینی
یعنی تجارب کاری و شغلی و حرفه ای و علمی و عملی و فنی او
تعلقات طبقاتی او
سمتگیری سیاسی او
(ای بسا پروفسورهای مارکسیست که به دلیل سمتگیری ایده ئولوژیکی شان اخراج می شوند ویا حتی استخدام نمی شوند.)
ملیت او
زبان او
.....
پول
معیار عینی برای معاوضه هر چیز مادی و فکری است.
۲
پول
با چیزی مشخص از آدمی معاوضه می شود.
این نظر مارکس
هم حاوی اعتبار علمی و تجربی است.
مثال:
کارگری که در حین کار، دستش را از دست می دهد، چند هزار دلار از کارخانه دار دریافت می کند.
یعنی دست او با پول معاوضه می شود.
اگر کسی زیر ماشین برود و بمیرد و یا صدمه فیزیکی و فکری ببیند،
راننده ماشین مجبور به پرداخت مبلغ پول معینی به او و یا به خانواده او می شود.
۳
پول
با قوای ماهوی مشخص آدمی معاوضه می شود.
قوای ماهوی بشر از چه قرارند؟
کار
چه کار فکری و چه کار فیزیکی
مهم ترین قوه ماهوی بشر است.
نیروی کار بشر به نظر خود مارکس کالا نیست؟
این کالا هم مثل کالاهای دیگر
با پول معاوضه می شود.
کار بشر و ثمره کار مادی و فکری بشر
خرید و فروش می شود.
۴
پول
با سراسر جهان عینی آدمی و طبیعت معاوضه می شود.
این نظر مارکس
هم حاوی اعتبار علمی و تجربی است.
پول معیار معیارها ست.
به
قول فریدون تنکابنی
پول معیار ارزش ها ست.
۵
پول
اخوت امکان ناپذیرها ست.
پول
موجب وحدت اضداد می شود. این نظر مارکس هم درست است.
پول
بدترین دشمنان را به بهترین دوستان تبدیل می کند.
به زبان مارکسیستی
دوستی ها و دشمنی ها بر اساس اشتراک و اختلاف منافع تشکیل می یابند.
مراجعه کنید
به
ادامه دارد.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر