قصه های آقای کوینر
برتولت برشت
برگردان میم حجری
• آیا باید به عهد خود وفا کرد؟
• آیا باید پیمان بست؟
• هرجا که باید قولی داده شود، آنجا از نظم خبری نیست.
• آیا باید این نظم را برقرار ساخت؟
• انسان نمی تواند قول بدهد.
• دست به سر چه قولی می دهد؟
• آیا دست به سر قول می دهد که پا نشود؟
• دست هر هفت سال، به دست دیگری بدل می شود.
• اگر دست به سر و یا سر به دست خیانت می کند، آیا همان دست و یا همان سر خیانت کرده که قول داده بود؟
• کسی که به او قول داده شده، اگر وارد مناسبات دیگری شود و نتیجتا، بنا بر مناسبات جدید تغییر یابد، یعنی به انسان دیگری بدل شود، چگونه می توان به قولی وفا کرد که نه به او، بلکه به کس دیگری که او بوده، داده شده بود؟
• اندیشنده پیمان می شکند.
• اندیشنده قول نمی دهد، تا زمانی که اندیشنده است.
پایان
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر