سوسیالیسم به جای بربریت (29)

(مدخلی بر بحث در باره آینده)
پروفسور دکتر هانس هاینتس هولتس
برگردان شین میم شین

فصل نهم
حزب کمونیست در سوسیالیسم

• حزب کمونیست عامل سوبژکتیف، در فرم اوبژکتیف آن است.
• (مراجعه کنید به اثر هانس هاینتس هولتس تحت عنوان «کمونیست ها اکنون! حزب و جهان بینی آن» 1995)

1

• حزب در دوره قبل از انقلاب، هسته تبلور انتقاد از جامعه موجود است.

2

• حرب در حین انقلاب، موتور حوادث انقلابی است.

• امکان پیدایش این سوء تفاهم، همیشه هست، که حزب کمونیست پس از پیروزی انقلاب و تشکیل دیکتاتوری پرولتاریا، به مثابه ارگان اجرائی در دولت جدید تلقی شود.
• قوانین اساسی مبنی بر نقش رهبری حزب (نه به عنوان آماج و نکته برنامه ای حزب، بلکه به مثابه اصل قانونی در دولت) این سوء تفاهم را تحکیم کرده، که با تشکیل اتحادی از رهبران حزب و دولت، حزب در دولت های سوسیالیستی، به بازوی تطویلی حکومت بدل می شود.

• در تاریخ هفتاد ساله اتحاد شوروی، این مسئله دست کم، برخی اوقات شناخته شده بود.
• بارها در جهت مرزبندی میان ادارات دولتی و حزبی تلاش به عمل آمده بود.
• اما اشکالات مبتنی بر تشکیل پست های رهبری یکدست و با کفایت (علیرغم امکانات انتخاب در حزب و دولت) به سبب کمبود کادر همواره مانع این کار شده اند.
• بدین طریق بود که اغلب، پست های حزبی و دولتی به عهده فرد واحدی گذاشته می شد.
• آن سان که نقش رهبری حزب در نقش اداری ـ بوروکراتیک دستگاه حکومتی ذوب می شد.

• عنصر سانترالیستی ساختمان حزب، بدین طریق، وزین تر از عنصر دموکراتیک آن می گردد.

• تداخل دیالک تیکی دقیق و مینیاتوری میان اعضا (بدنه حزب) و رهبری، که هدف سانترالیسم دموکراتیک است، جای خود را به ساختار سلسله مراتبی رهبری حزب می دهد.
• حرکت نیروهای اجتماعی، که حزب کمونیست می بایستی در آن نقش دوگانه پیش راننده و ترمز کننده بازی کند، بدین طریق، تابع ارگان دولتی می شود، که فونکسیون ثبات بخش و ترمز کننده به عهده دارد.

• در دیالک تیک حرکت و سکون، نقش تعیین کننده از آن حرکت است.

• این بدان معنی است، که سکون حالت خاصی از حرکت است و هر بار خود را در آن منحل می کند.

• این دیالک تیک باید بر روند اجتماعی پیاده شود.
• فونکسیون ثبات بخش دولت و حقوق، فقط گشتاوری از روند اجتماعی است.
• اگر آن مسلط شود، به معنی وارونه سازی دیالک تیک حرکت و سکون خواهد بود.
• (به معنی تقدم قائل شدن به سکون در مقابل حرکت خواهد بود، مترجم.)

• مراجعه کنید به دیالک تیک حرکت و سکون در تارنمای دایرة المعارف روشنگری

• این گرایش، ذاتی هر فرماسیونی است، که پس از پیروزی انقلاب تشکیل می گردد.
• زیرا طبقه پیروزمند باید در فکر تحکیم حاکمیت سست خود باشد.

• این حکم شامل حال طبقه کارگر نیز می شود.
• دیکتاتوری پرولتاریا فرم دولتی ئی است، که هدف اصلی اش، تحکیم دولت است.
• اما برای اینکه آماج برنامه ای حزب، مبنی بر میرائی دولت، تحقق یابد، ساختمان سوسیالیسم باید به عوامل دینامیک قانونی مجهز شود.

• حزب کمونیست، که میرائی دولت را وظیفه برنامه ای خود قرار می دهد، ماهیتا حامل این دینامیسم است.

• این فونکسیون خاص (این فونکسیون دوگانه و دیالک تیکی، مترجم)، یعنی تشکیل همزمان دیکتاتوری پرولتاریا، به مثابه قدرت تضمینی و تحکیمی و تلاش بی وقفه در جهت کمک به میرائی دولت (از طریق انتقال تدریجی قدرت دولتی به توده مولد و زحمتکش، مترجم) باید موضع حزب کمونیست در سوسیالیسم باشد.

ادامه دارد.