عشق به کی؟

قصه های آقای کوینر

برتولت برشت
برگردان میم حجری

• به آقای کوینر خیر دادند که خانم هنرپیشه ای به نام «زد» (Z) از درد عشق به «ایکس» (X) دست به خودکشی زده است.

• آقای کوینر گفت:
• «او نه از درد عشق به کسی، بلکه از درد خودشیفتگی دست به خودکشی زده است.

• او در هر صورت نمی تواند عاشق «ایکس» بوده باشد.
• اگر عاشق او می بود، این ستم را بر او روا نمی داشت.

• عشق عبارت است از تولید چیزی با توانائی های دیگری.

• برای این کار به احترام و علاقه دیگری نیاز هست.
• احترام و علاقه ای که همواره می توان به دست آورد.

• اشتیاق بی پایان به دوست داشته شدن بیش از حد، کوچکترین ربطی به عشق اصیل ندارد.

• خودشیفتگی هموراه عناصری از خودکشی در خود نهفته دارد.»

پایان