ابهامقصه های آقای کوینر
برتولت برشت
برگردان میم حجری
• «چرا بیماری؟»، از آقای کوینر پرسیدند.برگردان میم حجری
• جواب داد:
• «برای اینکه دولت سر و سامان ندارد.
• به همین دلیل شیوه زندگی من هم سر و سامان ندارد.
• کلیه هایم، عضلاتم و قلبم سر و سامان ندارند.
• وقتی به شهرها می آیم، همه چیز یا تندتر از من سیر می کند و یا کندتر از من.
• فقط با سخنگویان سخن می گویم و فقط گوش می دهم، وقتی که همه گوش می دهند.
• تمامت سود من از ابهام سرچشمه می گیرد.
• از وضوح و روشنی سودی نصیبم نمی شود و اگر احیانا نصیبم بشود، فقط یکی تصاحبش می کند.»
پایان
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر