قرآن کریم از دیدی دیگر (105)

ویرایش و تحلیل از

فریدون ابراهیمی

سوره بقره

آیه (١٧٥)  

أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ وَالْعَذَابَ بِالْمَغْفِرَةِ ۚ فَمَا أَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ  

اينان، همان هايى هستند كه گمراهى را با هدايت

 و عذاب را با آمرزش، مبادله كرده‏اند

 راستى چقدر در برابر عذاب خداوند، شكيبا هستند

·        محتوای این آیه تهدید کسانی است، که آیات الهی را پنهان کرده اند و به قیمت نازل فروخته اند.

·        خدا در این آیه به میرغضبی تشبیه می شود که هنرش هارت و پورت و تهدید و آزار انسان ها ست.

سوره بقره

آیه (١٧٦)  

ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ نَزَّلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِي الْكِتَابِ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ

اينها، به خاطر آن است كه خداوند، كتاب (آسمانى) را به حق

 (و توام با نشانه‏ ها و دلايل روشن)

نازل كرده

 و آنها كه در آن اختلاف مى ‏كنند

(و با كتمان و تحريف، اختلاف به وجود مى‏آورند،)

 در شكاف و (پراكندگى) عميقى قرار دارند.  

·        اکنون منظور کریم از کتمان آیات الهی و ارزان فروشی آنها معلوم می شود:

الف

·        افراد مورد نظر کریم، اهل کتاب اند.

·        یهودی و مسیحی اند.

·        منظور کریم این است که در تورات و انجیل آیاتی وجود دارند که در آنها ظهور حضرت محمد پیشگوئی شده است و اهل کتاب، یعنی یهودی ها و مسیحی ها، این آیات را گم و گور کرده اند تا کسی نداند که موسی و عیسی، از ظهور حضرت محمد خبر داده اند.

ب

·        منظور کریم از ارزان فروشی در واقع، کم بها دادن به آیات مربوطه است.

پ

اينها، به خاطر آن است كه خداوند، كتاب (آسمانى) را به حق

 (و توام با نشانه‏ ها و دلايل روشن)

نازل كرده

 و آنها كه در آن اختلاف مى ‏كنند

(و با كتمان و تحريف، اختلاف به وجود مى‏آورند،)

 در شكاف و (پراكندگى) عميقى قرار دارند.  

·        منظور کریم را مترجم حزب اللهی اصلا نفهمیده است.

·        به همین دلیل ترجمه شلم شوربائی از آن سرهم بندی کرده است.

·        منظور کریم نه شکاف و پراکندگی، بلکه اختلافات نظر و تفرقه است.

·        منظور کریم اختلافات مذهبی میان اهل کتاب و مسلمانان است.

·        اگر اهل کتاب آیات مربوط به پیشگوئی ظهور حضرت محمد را پنهان و محتوای آن آیات را کتمان نمی کردند، همه یهودی ها و مسیحی ها درجا ایمان می آوردند و مسلمان می شدند، حتی قبل از اینکه حضرت محمد مبعوث شود.

ت

·        خود حضرت محمد هم در جشن تولدش به هنگام بریدن کیک تولد و باز کردن هدایای امت اسلامی، روز تولد امام امت ـ روح الله خمینی ـ را پیشگوئی کرده است.

ادامه دارد.