سیری در شعری از میرزا علی معجز (64 )

میرزا علی معجز

(1252 ـ 1313)

(1873 ـ 1934)

رسول پیگیر هومانیسم، رنسانس و روشنگری

ویرایش، ترجمه و تحلیل از

میمحا نجار

عاشق پریشان

ادامه

·        ائشیتدی بو سوزی عورت، دوروب سراسیمه

·        دئدی:

·        «تفاوتی چوخدور، پلولا شوربانین»

·        دئدیم که خرجینه فرمایشوز ندور پلوون

·        توتوب ایگیرمی تومن زربناره تومانین

·        «شبستر اهلینه، کافرده اولماسین، آروات

·        نه خیری وار بیزه بو اسم بی مسلمانین

·        اون ایل گئدر، گلر اون گون قالار، ولایتده

·        نه بیله وصلون اولیدی، نه اویله هجرانین»

·        وطندن اَل چکیب، ای یار گئتمییم، نیلیم؟

·        بویور گوروم، گذرانی هانی بو ویرانین

·        یقین بیلین که قدم باسماز ئوزگه تورپاغه

·        وطنده خوش گئچه گر روزگاری انسانین

·        سویوقدا غربته گئتمگ، چتیندور ئولمکدن

·        نه برک جانی وار الله، بو اهل ایرانین

·        نه شاه شاد، نه درویش سنده ای ایران

·        نه امن وار، نه تجارت، نه شرع و نه قانون

·        بو کاروانی چکیر جهل، درۀ موته

·        نه یاتمیسان بالا، دور، مست دور شتربانین!

·        بیزی اجانب ائدیب زور علمیله حمال

·        سوای صبر، ندور تکیه گاهی نادانین

·        غم آلدی جانیمی ساقی، سنی آغان جانی

·        ایچینه قدری عرق قوی، او شیرلی فنجانین

·        عرق حرامیدی، لاکن حلالدور رشوت

·        تأمل ایلمه قوربانی ام بو فتوانین!

·        به قصد رشوه، حلالی حرام ائدیب مجرم

·        وبالی بوینونا اولسون او نامسلمانین

·        یاتار مهاجر اسلام ـ آج ـ قار اوستونده

·        قالار پلو ـ باشینا ـ مطبخینده اعیانین

·        کنار پینجیده اگلشمیسن نزاکتیله

·        نه کار ائدر سنه تأثیر، ایندی سرمانین

·        نه پینجی وار، نه لباسی ائده سویوقدان حفظ

·        فقیردن خبر آل زحمتین، زمستانین

·        اوروس یولی آچیلئیدی قاچایدین، ای معجز

·        حلاص اولئیدین الیندن بو کج قابورقانین

پایان

ویرایش از تارنمای دایرة المعارف روشنگری 

ادامه دارد.