شعری از
برتولت برشت
به یاد کمون پاریس
به یاد کمون پاریس
(۱۹۳۴)
برگردان
میم حجری
با سپاس از
مسی
با توجه به
ضعف ما
ضعف ما
قانونگزاری پیشه کرده اید
و قوانینی برای تبدیل ما به
نوکر و کلفت
وضع کرده اید.
وضع کرده اید.
قوانین تان
ـ در آینده ـ
اعتبار نخواهند داشت،
با توجه به
ما
که دیگر نمی خواهیم
نوکر و کلفت
کسی باشیم.
نوکر و کلفت
کسی باشیم.
با توجه به این که
ما را
با
توپ و تانک و تفنگ
تهدید می کنید
با
توپ و تانک و تفنگ
تهدید می کنید
تصمیم بر آن داریم که
از
ذلت زندگی
ذلت زندگی
بیشتر هراسان باشیم
تا
از
نکبت مرگ.
نکبت مرگ.
ادامه دارد.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر