دموکراسی؟ سخن از کدامین دموکراسی است؟ (1)

ولادیمیرو گیاچی

 برگردان  یدالله سلطانپور

گروگانگیری واژه ها

آزاد سازی خود از جهان، 

بدون آزاد سازی خود از زبانی، 

 که بر آن سرپوش می نهد و تضمینش می کند،

بی آنکه حقیقت آن را افشا کند،

محال است.

میم خیاطی

پیشگفتار

گروگانگیری دموکراسی

·        جنگ واژه ها، بخش مهمی از مصاف کار مزدوری (کار به ازای دستمزد)  و سرمایه است.

1

·        روند و روال این جنگ اما مسرت بخش نیست.

2

·        بسیاری از واژه ها از پا در آمده اند و چنان علیل و ذلیل شده اند، که دیگر به هیچ دردی نمی خورند.

3

·        گروهی از واژه ها را هم دشمن به گروگان گرفته است.

4

·        واژه های گروگان را دشمن تصاحب کرده است و از نو معنی کرده است.

·        آن سان که آنها اکنون معنای دیگری کسب کرده اند، معنائی ئی که درست ضد معنای اصلی و واقعی آنها ست.

5

·        «دموکراسی» یکی از این بیشمار واژه ها ست.

6

·        «دموکراسی» یکی از واژه های کلیدی است و لذا باز پس گرفتنش ضرورت مبرم دارد.

7

·        «دموکراسی» را باید در معنی اصیل اش، در معنی ما قبل جعل و تحریفش، باز پس گرفت.

8

·        چون آن را نه فقط به گروگان گرفته اند، بلکه به عنوان شاهکلید ایدئولوژیکی به خدمت مستمر و مدام خویش در آورده اند.

9

·        در داخل ممالک متروپول، از «دموکراسی» بمثابه سلاحی برای توجیه سرکوب جنبش های انقلابی استفاده می کنند.

·        کافی است، که به تهمت بزرگ «امحای نظام دموکراتیک» بیندیشید، که امروز احیای عظیمش را از سر می گذراند.

10

·        از «دموکراسی» در خارج از متروپول ها ـ در مقیاس جهانی ـ بمثابه سلاحی برای توجیه و مشروعیت بخشیدن به تجاوزات نظامی استفاده می شود.

·        کافی است، که به شعار «لزوم صدور دموکراسی»  بیندیشید.

11

·        از«دموکراسی» اما بمثابه جنگ افزاری، نه فقط برای پیروزی در کشمکش های زمان حال، بلکه علاوه بر آن، برای تسخیر گذشته استفاده می کنند.

12

·        واژه «دموکراسی» را به خطی کج و معوج نو نویسی کرده اند، به خطی سرکردگی آفرین، هژمونی آفرین.

13

·        اکنون دموکراسی بمثابه آلترناتیو و ضد کمونیسم جا زده می شود.

14

·        دردا که این خدعه دشمن در افکار عمومی کرخت و بی حال، به خوبی جا افتاده است و آن را هر خبرنگار خرفت و کودن و عقب مانده ای، مثل نقل و نبات بر زبان می راند.

15

·        این واژه را اما، تاریخی دیگر است.

·        این واژه را اما تاریخی بکلی دیگر است. 

ادامه دارد.