پنج مشکل برای نوشتن حقیقت (۱)

برتولت برشت

 (۱۹۳۵)

 برگردان حمید محوی

ویرایش از تارنمای دایرة المعارف روشنگری

·      امروز اگر کسی بخواهد علیه دروغ و نا آگاهی مبارزه کند و حقیقت را بنویسد، باید دست کم از عهدۀ پنج مشکل برآید:

۱

·      او باید در شرایطی که همه جا حقیقت را پنهان می کنند، شهامت تبیین آن را داشته باشد.

۲

·         او باید در شرایطی که همه جا بر حقیقت سرپوش می گذارند، ذکاوت  تمیز حقیقت از دروغ را داشته باشد.

۳

·     او باید بتواند  حقیقت را ـ هنرمندانه ـ به جنگ افزاری دسترس پذیر و کارا بدل سازد.

۴

·    او باید توان تشخیص و تمیز کافی داشته باشد تا حقیقت را به گوش هوش افرادی رساند که به بهره گیری مؤثر از آن قادرند.

۵

·    او باید با تیزهوشی و زیرکی درخور، حقیقت را به میان آنان ببرد.

·      البته برای آنهایی که تحت شرایطی می نویسند که زمام امور به دست فاشیست ها ست، این مشکلات دو چندان می گردند.

·      ولی کسانی نیز که در مهاجرت و تبعید بسر می برند و حتی در کشورهای بورژوایی ـ دموکراتیک زندگی می کنند، با همین مشکلات دست به گریبانند.

ادامه دارد.