فرهنگ مفاهیم سیاسی (ف) فرم و محتوا (۲)

 

 

هیئت تحریریه کلکتیو

برگردان 

شین میم شین

 

۱۲

·    فرم اما بر خلاف محتوا، بالاعم، نسبتا ثابت و ساکن و ساکت است.

 

۱۳

·    فرم دیر زی تر از محتوا ست.

·    عمر فرم طولانی تر از محتوا ست.

·    عمز قابلمه طولانی از عمر قورمه سبزی است.

 

۱۴

·    از این رو، توسعه در نقطه معینی به اوجگیری تضاد میان فرم ثابت و ساکن و ساکت و محتوای به سرعت رشدیابنده منجر می شود.

 

(رابطه مناسبات تولیدی با نیروهای مولده هم

 فرمی از رابطه فرم با محتوا ست:

مناسبات تولیدی، به ویژه مناسبات مالکیت

فرم است و بالاعم ثابت و ساکن است.

در حالیکه نیروهای مولده محتوا ست و در رشد و توسعه مدام است.

تضاد میان آندو نیز در نقطه معینی به اوج می رسد و جامعه دستخوش بحران می گردد و شرایط عینی برای بحران انقلابی فرا می رسد.

به همین دلیل

طبقات حاکمه مرتجع برای تخریب و تضعیف و توقف رشد نیروهای مولده، جنگ و کشتار راه می اندازند.

مترجم)

 

۱۵

·    نهایتا، فرم کهنه درهم شکسته می شود و محتوای جدید برای خود فرم نوینی پدید می آورد.

 

(مثلا مناسبات مالکیت جامعه کهنه به مثابه فرم تار و مار می شوند و نیروهای مولده رشد یافته، فرم نوینی یعنی مناسبات مالکیت نوینی در خور خود پدید می آورند.

مثلا فرم فئودالی مالکیت بر وسایل تولید با فرم کاپیتالیستی آن (مناسبات مالکیت فئودالی با مناسبات مالکیت کاپیتالیستی) جایگزین می شود.

یعنی انقلاب بورژوایی پیروز می شود.

مترجم)

 

۱۶

·    به دلیل توسعه محتوا، نه فقط فرم، بلکه علاوه بر آن، وحدت فرم و محتوا (دیالک تیک فرم و محتوا) توسعه می یابد.

 

ادامه دارد.