جمعبندی از
مسعود بهبودی
یانیس ریتسوس
مترجم: فریدون فریاد
این بچه های ما
هنگامی که شفق چادرها را گلگون می کند،
هنگامی که در پس سکوت
صدای نخستین شلیک ستاره ی شامگاهی
به گوش می رسد،
با پاهای باز بر سنگ می ایستند
مشت ها را درون جیب های شان گره می کنند و
برای احضار شامگاهی بالا می روند
و سایه ی خود را
مثل شیر به بند کشیده ای
از پی می کشند
برای بازجوئی تشریف آورده اید
و یا برای آموزش؟
ما هنوز انجیل را نخوانده ایم.
1
ولی پراتیک زندگی مسیحیان و رمان های مربوطه
دال بر وحشت انگیزی زیست آنها ست.
2
در جان و جهان آنها
هراس و وحشت از عذاب الهی یکه تاز میدان است.
3
در فیلم های هالی وود هم این مسئله نشان داده می شود.
معمولا برای عیادت از عزیزی
دسته گل می برند.
1
دست ما خالی است.
2
گل اندیشه ای داریم برای عرضه به یاران
حکم یعنی جمله
1
دیالک تیک فرم و محتوا به شکل دیالک تیک جمله و حکم بسط و تعمیم می یابد.
2
جمله ظرف است و حکم، مظروف آن.
3
به همان سان که واژه ظرف است و مفهوم، مظروف آن.
4
هرگز نمی توان جمله ای پیدا کرد که حاوی حکمی (اندیشه ای، قضاوتی) نباشد.
5
ضمنا نمی توان حکمی (اندیشه ای، قضاوتی) پیدا کرد
که در قالب جمله ای، عبارتی (مجموعه ـ جمله ای) نباشد.
6
به همان سان هم
نمی توان مفهومی و یا مقوله ای (مفهوم عام تری) پیدا کرد
که واژه (و یا مجموعه واژه) نباشد و یا واژه ای پیدا کنید
که حاوی مفهومی و یا مقوله ای نباشد.
7
مفهوم به محض تولد در ذهن، جامه واژه به خود می پوشد:
الف
مفهوم «درخت» به محض تولد
جامه شجر، درخت، باوم، تری و آغاج و غیره
به خود می پوشد.
ب
و حکم به محض تشکیل (از ترکیب تجربی ـ منطقی مفاهیم)
فرم جمله، عبارت و غیره به خود می پوشد.
8
مارکس به همین دلیل می گوید:
روح (مفهوم، مقوله، حکم)
همیشه
سایه ماده (واژه، مجموعه واژه، جمله، عبارت) را
بالای سر خود دارد:
9
دیالک تیک ماده و روح
عام ترین دیالک تیک هستی
1
اولا نظافت شهر و روستا
وظیفه سپورها (رفتگرها) ست.
2
ثانیا در جامعه
(البته اگر جامعه، جامعه باشد و نه طویله و جنگل)
تقسیم اجتماعی کار وجود دارد.
3
دولت فقط برای شلاق زدن بر جسم و جان ملت نیست.
4
دولت باید روشنگری کند تا خلایق زباله های شان را در سطل زباله بیندازند و نه در کوی و برزن
5
برای روشنگری بدیلی وجود ندارد.
6
مردم اگر شعور دارند
باید زباله های فکری خود را دور بریزند.
7
محض امتحان حریف:
مهمترین شاعر آذربایجان عیران کیست؟
ادامه دارد.
ما هنوز انجیل را نخوانده ایم.
1
ولی پراتیک زندگی مسیحیان و رمان های مربوطه
دال بر وحشت انگیزی زیست آنها ست.
2
در جان و جهان آنها
هراس و وحشت از عذاب الهی یکه تاز میدان است.
3
در فیلم های هالی وود هم این مسئله نشان داده می شود.
معمولا برای عیادت از عزیزی
دسته گل می برند.
1
دست ما خالی است.
2
گل اندیشه ای داریم برای عرضه به یاران
حکم یعنی جمله
1
دیالک تیک فرم و محتوا به شکل دیالک تیک جمله و حکم بسط و تعمیم می یابد.
2
جمله ظرف است و حکم، مظروف آن.
3
به همان سان که واژه ظرف است و مفهوم، مظروف آن.
4
هرگز نمی توان جمله ای پیدا کرد که حاوی حکمی (اندیشه ای، قضاوتی) نباشد.
5
ضمنا نمی توان حکمی (اندیشه ای، قضاوتی) پیدا کرد
که در قالب جمله ای، عبارتی (مجموعه ـ جمله ای) نباشد.
6
به همان سان هم
نمی توان مفهومی و یا مقوله ای (مفهوم عام تری) پیدا کرد
که واژه (و یا مجموعه واژه) نباشد و یا واژه ای پیدا کنید
که حاوی مفهومی و یا مقوله ای نباشد.
7
مفهوم به محض تولد در ذهن، جامه واژه به خود می پوشد:
الف
مفهوم «درخت» به محض تولد
جامه شجر، درخت، باوم، تری و آغاج و غیره
به خود می پوشد.
ب
و حکم به محض تشکیل (از ترکیب تجربی ـ منطقی مفاهیم)
فرم جمله، عبارت و غیره به خود می پوشد.
8
مارکس به همین دلیل می گوید:
روح (مفهوم، مقوله، حکم)
همیشه
سایه ماده (واژه، مجموعه واژه، جمله، عبارت) را
بالای سر خود دارد:
9
دیالک تیک ماده و روح
عام ترین دیالک تیک هستی
1
اولا نظافت شهر و روستا
وظیفه سپورها (رفتگرها) ست.
2
ثانیا در جامعه
(البته اگر جامعه، جامعه باشد و نه طویله و جنگل)
تقسیم اجتماعی کار وجود دارد.
3
دولت فقط برای شلاق زدن بر جسم و جان ملت نیست.
4
دولت باید روشنگری کند تا خلایق زباله های شان را در سطل زباله بیندازند و نه در کوی و برزن
5
برای روشنگری بدیلی وجود ندارد.
6
مردم اگر شعور دارند
باید زباله های فکری خود را دور بریزند.
7
محض امتحان حریف:
مهمترین شاعر آذربایجان عیران کیست؟
ادامه دارد.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر