پروفسور
دکتر ورنر هوفمن
برگردان
میم حجری
فصل
سوم
شرایط تاریخی
آغازین قدرت شوراها
ادامه
22
·
نظام شوروی اما با تصمیم بر توسعه
صنعتی فوق العاده سریع، به یکباره با انجام کلیه وظایف یک جامعه در حال صنعتی شدن
مواجه می شود.
23
·
کلیه تصمیمات، زیر فشار ناشی از
کمبود وقت اتخاذ می شوند.
24
·
اجبار به قرار دادن کشاورزی در
خدمت انباشت اولیه حتی الامکان بزرگ برای صنعتی
کردن کشور، کاری که صنعت ضعیف هنوز به اندازه کافی از عهده انجامش بر نمی آید، به
دسته جمعی کردن زورکی اقتصاد دهقانی و به برقراری سیستم تحمیلی تحویل محصولات
کشاورزی به دولت منجر می شود، امری که تا مرگ استالین
ادامه می یابد.
25
·
علاوه بر این، جامه عمل پوشاندن به
وظیفه غول آسائی مطرح می شود، تا دهها میلیون نفر که عمدتا ساکن استپ ها بوده اند
و تا آن زمان در مرحله بربریت بسر می برده اند، با مطالبات تمدن صنعتی آشنا شوند،
ارتقای کیفی بیابند و آموزش انضباط کاری ببینند و قادر به کار منظم در همکاری
گسترده گردند.
·
(این
بدان معنی است که طبقه کارگر اتحاد شوروی به انجام وظایفی مجبور می شود که بورژوازی
آغازین در کشورهای سرمایه داری پیشرفته
انجام داده اند و در مفهوم موسوم به «انباشت آغازین سرمایه» تبیین می یابد.
·
ظاهرا یدری است که حزب کمونیست
جمهوری خلق چین نیز به انجام وظایفی از این دست مجبور شده است.
·
چون مائو در یکی از آثار خود از
بقایای حتی فرماسیون اجتماعی ـ اقتصادی برده داری سخن می گوید. مترجم)
26
·
برای پی بردن به عظمت
این وظایف انقلابی کافی است که به آمار به عمل آمده در سال 1926 میلادی اشاره شود
که بنا بر آن در سراسر اتحاد جماهیر شوروی بیش از 48.9
در صد افرادی که سن شان بیشتر از 9 سال بود، سواد
خواندن و نوشتن نداشته اند.
27
·
عدم تناسب میان شرایط اقتصادی ـ
اجتماعی آغازین و وظیفه تاریخی دولت جوان در زمینه ایجاد پایگاه اجتماعی توده ای
برای قدرت دولتی مولدین، با اضافه شدن وظایف ما قبل سوسیالیستی بدان، چندین برابر می شود و
فداکاری هرچه بیشتری از توده های مولد و زحمتکش می طلبد.
28
·
همه این دشواری ها توسل به زور و
متعاقب با آن مشروعیت استفاده از شیوه عمل شبه نظامی در کارخانه و خارج از کارخانه
را بدنبال می آورند.
29
·
در فضای خالی کشوری که بلحاظ
اقتصادی هنوز «هیچ» ندارد و در مدت کوتاهی باید «چیزی» داشته باشد، مدیریت خاصی رو
به رشد می گذارد.
الف
·
مدیریت رده بندی شده در
خویش
ب
·
مدیریت تام الاختیار در
مقابل «پائین»
ت
·
مدیریت تحت کنترل اکید
از «بالا»
پ
·
مدیریت تحت راهنمائی بی
وقفه از «بالا»
ث
·
مدیریتی که در ترکیب خود بی ثبات
بوده و می بایستی رفته رفته تصفیه و پاکسازی شود.
ج
·
مدیریتی با امتیازات مادی بمثابه
تعدیل عدم اعتماد به نفس توأم با اختیارات اجرائی.
30
·
مدیریتی متشکل از جمعی ناهمگون از نخبگان
در خدمات اجتماعی که وظیفه تاریخی اش اجرای دیکتاتوری
تربیتی توده های مولد بوده، توده های مولدی که هنوز وجود نداشته اند و می
بایستی بوسیله قدرت شوروی بوجود آیند.
31
·
بدین طریق بوده که نظام سست بنیاد
نوین، تحت شرایط نامناسب و بدون در اختیار داشتن یک سرمشق تاریخی در صدد انجام
وظایف دورانی در می آید که پیشتاریخ صنعتی کشورهای سرمایه داری غرب پشت سر نهاده
بوده است.
·
(جوانشیر در کتاب اقتصاد سیاسی
که ظاهرا در زندان تألیف کرده، از اقدامات بی رحمانه بورژوازی آغازین حکایت می کند
که در زمینه تربیت و تبدیل دهقانان بی خانمان به کارگر صنعتی صورت گرفته اند.
· او از شکنجه و بریدن گوش و داغ و
درفش و مجازات دیگر در روند تربیت صنعتی و تولیدی کارگران گزارش می دهد.
· دولت پرولتری ظاهرا می بایستی
وظایف بورژوازی را نیز به انجام رساند. مترجم)
32
·
در این شرایط بوده که می بایستی
فداکاری و اجبار و زور اهمیت کسب کنند.
33
·
اعمال زور و اجبار از زمان گذار به
دوره برنامه ریزی و دسته
جمعی کردن کشاورزی در جامعه شوروی رواج پیدا می کند و چه بسا با متدهائی عملی
می شود که به متدهای رایج در جنگ داخلی شباهت دارند.
ادامه دارد.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر