۱۳۹۹ دی ۵, جمعه

سیر و سرگذشت سیرک بلونی (۷)

  

جینا روک پاکو

(۱۹۳۱)
 
برگردان
میم حجری

کار تدارکی

 

·    قبل از شروع فصل سیرک، سونیا به جاهائی سفر می کند که قرار است در تابستان نمایش داده شود.

 

·    او به جای سفر می توانست نامه بنویسد.

 

·    «شهردار محترم!

·    سیرک بلونی در فلان تاریخ علاقه مند نمایش در شهر شما ست.

·    لطف کنید و موافقت خود را  با آن اعلام دارید.»

 

·    ولی مطمئنتر این است که اجازه نمایش را شخصا دریافت کنی.

 

·    سونیا شهردارهای بسیاری از شهرها را شخصا می شناسد.

 

·    آدم ها بالاخره با یکدیگر دمساز می شوند و ضرری ندارد، اگر کسی خود شخصا سفر کند.

 

·    او ضمنا می تواند شرایط مناسبی را طلب کنند

 

·    کرایه محل نمایش معمولا بر ۵۰ تا ۲۰۰ مارک بالغ می شود.

 

·    اینجا و آنجا، شهرداری رفتار به ویژه دوستانه ای دارد و سیرک لازم نیست که کرایه پرداخت کند.

 

·    در عوض جاهائی هم وجود دارد که سیرک باید مبلغی را به عنوان ضمانت بپردازد، تا بدین وسیله مسئول خساراتی باشد که ممکن است به شهر وارد سازد.

 

·    اگر سیرک شهر را ترک کرد و خسارتی به جا نگذاشت، مبلغ ضمانت را پس می گیرد.

 

·    گاهی مشکلاتی با سیم برق در میان می آید و گاهی آب نیست.

 

·    جائی نیست که سیرک را به طور کلی نخواهد.

 

·    «شهردارهای خوب هست و غیره»، سونیا می گوید.

·    «البته وقتی که برای ما اشکالتراشی می کنند، غمگین می شویم.

·    ما فقط می خواهیم که کارمان را انجام دهیم.

·    مثل بقیه آدم ها.

·    همه جا صحبت از آن است که باید کمک شود تا سیرک های کوچولو حفظ شوند و از بین نروند.

·    سیرک های بزرگ فقط در شهرهای بزرگ نمایش می دهند.

·    اگر روزی سیرک های کوچولو از  بین بروند، بچه ها در دهات و شهرهای کوچک از دیدن نمایش محروم خواهند شد.»

 

·    وقتی که همه مسائل مربوط به محل نمایش حل شوند، آنگاه مسئله بلندگو مطرح می شود.

 

·    برای سیرک مهم است که واگن بلندگو در شهر پرسه زند و حضور خود را به اطلاع مردم برساند:

·    «اهالی محترم شهر!

·    سیرک کودکان بلونی امروز و فردا از ساعت سه بعد از ظهر نمایش بزرگ خود را عرضه خواهد کرد!

·    از همه بچه های شهر از صمیم قلب دعوت به عمل می آید!»

ادامه دارد.

هیچ نظری موجود نیست:

ارسال یک نظر