رفرم یا انقلاب
از دیدگاه رزا لوکزامبورگ
نویسنده :
الیزابت شولته
برگردان :
مسعود امیدی
درنگی
از
یدالله سلطانپور
مقدمه مترجم
درک درست دیالکتیک اصلاح و انقلاب
امری سهل و ممتنع است ،
امری بسیار دشوار به نظر می رسد و در عین حال بسیار ساده است.
دشواری آنگاه رخ می نماید که گرفتار یکی از گرایشات زیر گردیم:
۱
رویکردی انتزاعی و اراده گرایانه
که
با چشم پوشی بر واقعیت همراه است
و
شوق وصال سریع تر به آرمان سبب می گردد تا فارغ از امکانات، فرصتها، قوتها و ضعف ها و به طور کلی شرایط عینی و ذهنی محیط ، تلاشی عبث را دنبال نماید،
بسان مامایی که قصد دارد مادری را خارج از قانونمندی طبیعی بارداری و زایمان طبیعی موجود انسانی در بازه زمانی کمتر از نه ماه بزایاند و فرزند او را بدنیا آورد.
۲
رویکرد جبرگرایانه
(روی دیگر سکه اراده گرایانه)
که
با پذیرش ساختار موجود واقعیت عینی، درافتادن به دور باطل اقداماتی جزئی ،
قید کار آگاهگرانه و هدفمند و برنامه ریزی شده در جهت دگرگونی اساسی واقعیت عملا موجود و دستیابی به آرمان را می زند
و
علی رغم مامایی که در رویکرد اراده گرایانه زایمان زودرس را دنبال می کند،
به ضرورت و اجتناب ناپذیری زایمان به مثابه رویدادی متفاوت از اقدامات مراقبتی و امری کیفی و دگرگون ساز باور ندارد و از این رو اقدامات بهداشتی و مراقبتی اش از مادر را در جهت یک زایمان راحت تر نمی بیند
بلکه اساساً چشم انداز زایمان را به فراموشی سپرده و فکر می
کند شاید همین مراقبت ها بدون رویداد چالشی و حیات بخش زایمان ، منجر به
پای گذاشتن نوزاد به جهان زمینی خواهد گردید.
ادامه دارد.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر