فرهنگ مفاهیم سیاسی (ت) تفکیک

 

هیئت تحریریه کلکتیو

برگردان 

شین میم شین

 

تفکیک

(Entflechtung)

 

۱

·    تفکیک به اقدامات قانونی قدرت های غربی اشغال کننده آلمان اطلاق می شود که به ظاهر با مطالبات موافقت نامه پوتسدام در زمینه «امحا و مجازات تمرکز زاید قوای اقتصادی موجود» مطابقت داشتند.

·    اما در واقع با حفظ مناسبات مالکیتی موجود، به بازگروهبندی ارگانیزاتوریکی (سازماندهانه) و بازنامی  (تعویض اسامی) شرکت های کنسرن تا آن زمان موجود گویا عاری از نفوذ نمایندگان انحصارات مبادرت  ورزیدند.

 

۲

·    تفکیک به تشکیل پیش شرایط لازم برای رستاوراسیون (احیای) حاکمیت اقتصادی و سیاسی سرمایه انحصاری در آلمان فدرال منجر می شد.

 

۳

·    با در دست گرفتن موقتی کنترل دارایی انحصارات آلمانی توسط قوای اشغالگر امپریالیستی، از تبدیل کارخانجات انحصاری به مالکیت اجتماعی جلوگیری به عمل می آمد.

 

۴

·    با تفکیک، این توهم در اذهان عمومی پدید آورده می شد که گویا مطالبات نیروهای دموکراتیک در زمینه در هم کوبی انحصارات جامه عمل می پوشند.

 

۵

·    فقط رشته های صنعتی زیر شامل حال تفکیک شده بودند:

 

الف

·    صنایع ذغال سنگ

ب

·    صنایع آهن و پولاد

پ

 

·    صنایع شیمیایی (کنسرن رنگ)

 

ت

·    بزرگترین بانک های انحصاری المان:

۱

·    بانک آلمان (دویچه بانک)

 

۲

·    بانک درسدن

۳

·    بانک تجارت

 

۶

·    از تفکیک صنایع آهن و پولاد آلمان به عنوان مثال، رؤسای اداری بریتانیایی به تشکیل اداره تروی هند آلمان غربی مبادرت ورزیده بودند.

 

۷

·    تفکیک کنسرن رنگ بنا بر نقشه بازسازماندهی ئی صورت گرفت که توسط مدیریت کنسرن در سال ۱۹۴۰ (یعنی قبل از شکست فاشیسم آلمان در جنگ جهانی دوم) تصویب شده بود تا کنسرن با تمرکز زدایی معینی به تحرک بیشتری دست یابد.

 

۸

·    تفکیک سیستم بانک های بزرگ المان به صورت تمرکز زدایی (دسانترالیزاسیون) صورت گرفت.

 

۹

·    شعبات سه بانک انحصاری آلمان به ۳۰ نهاد منطقه ای تقسیم بندی شدند که ارگان های ریاستی شان را عمدتا رؤسای سابق تشکیل می دادند. 

 

۱۰

·    از آنجا که تفکیک، نه به ساختار انحصاری ـ کاپیتالیستی اقتصاد دست زد و نه تمرکز مجدد آنها را به طور قانونی محدود ساخت، کنسرن های شامل «تفکیک» شده در عرض چند سال قدرت سابق خود را مجددا کسب کردند و حتی توسعه دادند.

 

پایان