هاینریش گمکوف
برگردان
شین میم شین
فصل شانزدهم
۱۲
پیامی به یازده زبان
کمون
سرکوب می شود
ولی
نمی میرد.
هزاران رزمنده کمون می توانند جان از مهلکه به در ببرند
و
خشم و دانش تجربی
را
به
کشورهای دیگر (تبعیدگاه خود) ببرند.
کارگران مجهز به شعور طبقاتی
در
سراسر جهان
به
کمون
حتی
پس از سرکوب و شکست آن
وفادار می مانند.
اما کمتر کسی بسان مارکس و انگلس
به
دفاع پر شور از کمونارها برمی خیزد
و
به
وکیل مدافع قاطع و پیگیر آنان مبدل می شود.
مارکس و انگلس
سرمشقی رفتاری
برای هر انقلابی در روزگار شکست طبقه اش
عرضه می دارند.
شورای رهبری انترناسیونال
در
اوسط ماه آوریل
مارکس
را
مکلف به تهیه پیامی در رابطه با کمون می سازد.
با این پیام مبتنی بر حقیقت
می بایستی به اطلاع کارگران همه کشورها رسانده شود
که
کمون
چی بود
چی می خواست
و
چی می آموخت.
مارکس
بی اعتنا به بیماری خویش
دست به کار می شود.
دخترش جنی و انگلس
در گرداوری اطلاعات
و
قبل از همه
در بررسی مطبوعات انگلیس و فرانسه
به یاری مارکس می شتابند.
انگلس
تحلیلی از اقدامات نظامی کمون
در اختیار مارکس قرار می دهد.
مارکس دو مطلب در این زمینه به رشته تحریر در می آورد.
ولی هر دو را دور می اندازد.
چون
باب میلش نبوده اند.
در ۲۹ ماه مه
تحلیل قطعی مارکس
آماده می شود.
مارکس
روز بعد
متن مربوطه را برای اعضای شورای رهبری انترناسیونال می خواند.
آنها
با وحدت آراء
این سند را تصویب می کنند.
در ۱۳ ماه ژوئن
این پیام تحت عنوان «جنگ داخلی در فرانسه»
به زبان انگلیسی در لندن منتشر می شود.
این سند را اعضای شورای رهبری انترناسیونال
فوری
و
به طور سیستماتیک
در انگلستان پخش می کنند و به دیگر کشورهای قاره ارسال می دارند.
انگلس
ان را به زبان المانی ترجمه می کند
و
در اواخر ماه ژوئن در ارگان مرکزی حزب ایزناخ منتشر می شود.
بلافاصله ترجمه آن به زبان های زیر صورت می گیرد:
به
زبان های دانمارکی، فلمیکی، فرانسوی، هلندی، ایتالیایی، لهستانی، روسی، ضربستانی ـ کواتی و اسپانیایی.
تا ان زمان
هیچ نوشته ای از مارکس و انگلس
این چنین سریع و وسیع پخش نشده بود.
اکنون کارگران مجهز به شعور طبقاتی در سراسر جهان
به
پرسش های خود در زمینه های زیر پاسخ می یابند:
در
زمینه خصلت و آماج کمون پاریس
در
زمینه جایگاه و مقام تاریخی کمون پاریس
و
در
زمینه میراث کمون پاریس.
ادامه دارد.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر