مائوئیسم و رسالت تاریخی طبقه کارگر (۲۴)

   

پروفسور دکتر  رولف ماکس

(۱۹۷۵)

برگردان

شین میم شین

     

فصل دوم

مفهوم طبقه در مائوئیسم

ادامه

 

۳۷

·    تلاش مائوئیسم در تجلیل از فقر منجر بدان می شود که منظور از مفهوم به اصطلاح «پرولتاریا» در ایده ئولوژی مائوئیستی به معنی فقرا و فاقدان مالکیت به طور کلی باشد.    

 

۳۸

·    سمت و  سوی این مفهوم به اصطلاح «پرولتاریا» در مائوئیسم، معنای بی واسطه واژه چینی مربوط به پرولتاریا ست:

·    مفهوم به اصطلاح «پرولتاریا» ترجمه تحت اللفظی (مستقیم) واژه چینی «ووچان یی جی» است که به معنی «طبقه فاقد مالکیت» است.

 

۳۹

·    چون دهقانان فقیر در چین، فقیرترین لایه جامعه را تشکیل می دهند، بنا بر این درک کاملا غیرمارکسیستی، امکان قلمداد کردن آنها به عنوان پرولتاریا پدید می آید.   

 

۴۰

·    نحوه و نوع تشکیل پیوند میان فقر و پرولتاریا توسط مائوئیسم، تفاوت اجتماعی میان پرولتاریا و توده خرده بورژوایی ـ دهقانی نسبتا بی تمایز در ایده ئولوژی مائوئیستی را مه آلود و مبهم می سازد.   

 

۴۱

·    اینجا نه از فقدان مالکیت بر وسایل تولید، بلکه از فقدان مالکیت به معنی فقر به طور کلی (به معنی بی همه چیزی. مترجم) سخن می رود.    

 

۴۲

·    اینجا نیز معیار تعیین کننده برای تقسیم انسان ها به طبقات اجتماعی، یعنی مناسبت (رابطه) آنها با وسایل تولید، نادیده گرفته می شود.

 

 (مائوئیسم با تجلیل از فقر و فقرا، در تحلیل نهایی شباهت غریبی به آنارشیسم (پرودونیسم) کسب می کند. 

  هم

 به لحاظ «فلسفه فقر» (پرودون) 

و 

هم 

به لحاظ «فقر فلسفه» (مارکس).

   مترجم)

 

۴۳

·    چنین درکی با ماهیت عینی روابط طبقاتی در تضاد قرار دارد.

 

  (ما در مائوئیسم به گشتاورهای (ممان های) جدی از سوبژکتیویسم برخورد می کنیم.

  مترجم)

 

۴۴

·    نه، فقر (و ذلت) به طور کلی، بلکه فقدان مالکیت بر وسایل تولید است که در پیوند با رابطه حل ناشدنی طبقه کارگر با صنعت مدرن قرار دارد.

·    با خصلت انترناسیونالیستی طبقه کارگر قرار دارد.  

·    با نقش عینی طبقه کارگر در رهایش بشریت از همه فرم های استثمار و سرکوب و ستم قرار دارد.  

·    که تعیین کننده ماهیت طبقه کارگر به مثابه خالق جهان نوین، یعنی جهان سوسیالیستی است.

 

۴۵

·    نحوه و نوع برقراری رابطه بی واسطه (مستقیم) میان نقش تاریخی ـ انقلابی پرولتاریا و رنج از فقر و ذلت و یا سرکوب و ستم که توسط مائوتسه تونگ صورت می گیرد، در نوشته او تحت عنوان «انقلاب چین و حزب کمونیست چین» در سال ۱۹۳۹نمودار می گردد. 

 

۴۶

·    پرولتاریای چین از دید مائوتسه تونگ، «تحت ستم و سرکوب سه گانه زیر قرار دارد:   

 

الف

·     تحت ستم و سرکوب امپریالیسم قرار دارد.  

 

ب

·     تحت ستم و سرکوب بورژوازی قرار دارد. 

 

پ

·     تحت ستم و سرکوب قوای فئودالی قرار دارد. 

 

۴۷

·    حدت و شدت و قساوت این ستم و سرکوب سه گانه در مقیاس جهانی بی نظیر است:

·    پرولتاریای هیچ ملتی بسان پرولتاریای چین تحت چنین ستم و سرکوبی قرار ندارد. 

 

۴۸

·    به همین دلیل، پرولتاریای چین در مبارزه انقلابی، مصمم تر و پیگیرتر و قاطع تر از هر طبقه (اجتماعی) دیگر است.»

·    («نوشتجات منتخب مائوتسه تونگ»، جلد ۲، پکن، ۱۹۶۳، ص ۶۳۹، به زبان چینی) 

 

ادامه دارد.