میرزا علی معجز
شاعر بزرگ روشنگری
۶
بو ایل چوخ بلالر ویروب ال اله
ملخ، درد اسهال و هم زلزله
تمام اولدی ظن ائتمه یین وار هله
صغیر و کبیر امتحانلار گینه
معنی تحت اللفظی:
امسال بلایای بیشماری دست به دست هم داده اند:
ملخ
اسهال
زلزله.
این هنوز چیزی نیست.
امتحانات ریز و درشت بیشماری در راهند.
۷
خسیسلر کسیب جوتدیغین دوره سین
کومورچی دییر وئر گوره ک کوزه سین
آلانلار ساتانلار اوجالدیر سه سین
دییر بیر بیره پیس یامانلار گینه
معنی تحت اللفظی:
خسیس جماعت نسیه نمی فروشند
ذغال فروش کوزه اش را می خواهد.
فروشندگان و مشتریان بر سر همدیگر هوار می کشند
و فحش های رکیک بر زبان می رانند.
۸
قوروب مجلسی اگلشیب خان کیمی
نه خان بلکه حضرت سلیمان کیمی
باخون گورنه سام و نریمان کیمی
بورور بوغلارین قومسیانلار گینه
مجلس تشکیل داده
بسان خانی
خان که سهل است،
بسان سلیمانی
بنگرید
که
کومسیون ها
همچون سام و نریمانی
سبیل های خود را پیچ داده اند.
ادامه دارد.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر