میرزا علی معجز
(1252 ـ 1313)
(1873 ـ 1934)
رسول پیگیر هومانیسم، رنسانس و روشنگری
ویرایش، ترجمه و تحلیل از
میمحا نجار
ملمع
(دیوان معجز شبستری، جلد اول، صفحۀ 98)
·
دف و تار او دم، آه و زار ایلیور
·
دل عاشقی بیقرار ایلیور
·
ییخیر دین ائوین، تار و مار ایلیور
·
نگاه دو چشم بنات طهور
·
نه مفتون شَبدَر و نه لاله دور
·
عجم ملتی، عاشق ناله دور
·
مگر بو جماعت تکذ خاله دور
·
که آلسین غازیت، سندن ای بیشعور؟
·
اگر طالب جنت خرمی
·
به کوی شتربان، گذر کن همی
·
بکن توبه در پیش ملا عمی
·
ز عصیان و نسیان، ز فسق و فجور
·
دییرسن که یوخسولار ایلر خنو
·
چکر بگلر آتینا شال و قشو
·
یازیرسان که خانلار ییه رلر چلو
·
گیه ر اگنینه پوستین سمور
·
ستیزه مکن با خدا دادگان
·
خدا داده دولت به شهزادگان
·
·
به بالا رود کار افتادگان،
·
لنینی
کند چون در ایران ظهور
برگردان به فارسی
بنات طهور
یعنی دخترکان پارسا
دف و تار در آن دم
کند آه و زار
دل عاشقان می شود،
بی قرار
و ارکان دین را
کند، تار و مار
نگاه دو چشم بنات
طهور
نه، مفتون شبدر و
نه، لاله است
اعاجم (ملل عجم) همه عاشق ناله است
مگر این جماعت،
تکذ خاله است
خرد روزنامه ز
تو، بی شعور؟
اگر طالب جنت
خرمی
به کوی شتربان،
گذر کن همی
بکن توبه در پیش
ملا عمی
ز عصیان و نسیان،
ز فسق و فجور
قشو
آلت
فلزی دندانه دار که به بدن چهار پایان می کشند
تا کثافات پوست
آنها
پاک گردد.
تو گویی:
«فقیران به انده در
اند
خوانین بر اسبان
قشو می کشند
نویسی که خانان
چلو می خورند
به بر می کنند
پوستین سمور.»
ستیزه مکن با خدا
دادگان
خدا داده دولت به
شهزادگان
به بالا رود کار
افتادگان،
لنینی کند چون در ایران ظهور
پایان
ویرایش از
تارنمای دایرة المعارف روشنگری
ادامه دارد.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر