میرزا علی معجز
(1252 ـ 1313)
(1873 ـ 1934)
رسول پیگیر هومانیسم، رنسانس و روشنگری
ویرایش، ترجمه و تحلیل از
میمحا نجار
ملمع
(دیوان معجز شبستری، جلد اول، صفحۀ 98)
·
به حق غریب خراسان و طوس
·
آلا بیلمه سن، بنده دن بیر فلوس
·
«نترسند دلیران ز آواز کوس»
·
چرا، بهر آنکه نی ام پور تور
·
نه من قورخارام سققل و بیغدن
·
نه خوف ایلرم گردش میغدن
·
منیم ناطقه ام تیز دور تیغدن
·
بیا تو به میدان، مکن گور گور
·
نگیرد شهان مالیات از گدا
·
بود مفلس اندر امان خدا
·
....
·
....
برگردان به فارسی
·
قسم بر غریب خراسان و طوس
·
نگیری ز بنده تو حتی فلوس
·
«نترسند دلیران ز آواز کوس»
·
چرا، بهر آنکه نی ام پور تور
·
هراسی ندارم ز ریش و سیبیل
·
نلرزد تن از رعد و برق و ز سیل
·
سخن های من تیغ وش بی بدیل
·
بیا تو به میدان مکن قار و قور
·
نگیرد شهان مالیات از گدا
·
بود مفلس اندر امان خدا
·
....
·
.....
ادامه دارد.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر